1
00:00:27,120 --> 00:00:28,633
(rhythmic clicking)

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,916
- (Man) Boom!
 (click)

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,196
- (Man) Boom!
 (click)

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,510
- (Man) Boom!
 (click)

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,591
- (Man) Boom!
 (click)

6
00:00:37,840 --> 00:00:39,433
- Boom!
 (click)

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,513
- Boom.
 {He continues clicking.)

8
00:00:42,760 --> 00:00:44,592
Düsch, düsch, düsch.

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,593
- Boom.
- Dish, düsch, düsch.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,194
- Uh.
- Dash, dash.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,397
(alternately “Woomm”, “Ah”, “Düsch”)

12
00:00:51,640 --> 00:00:52,675
Bubububu.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,036
(They take turns
their sounds.)

14
00:00:55,280 --> 00:00:56,315
(moan)

15
00:00:56,560 --> 00:00:58,597
(more noises)

16
00:00:58,840 --> 00:00:59,636
Bah!

17
00:01:02,120 --> 00:01:03,155
Brr.

18
00:01:05,760 --> 00:01:08,149
(Everyone makes their noises.)

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,951
(woman) Come, Joachim,
not so shy.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,632
Nah, really go for it, okay?

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,518
Into the machine.

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,631
So, you're at about 50% now, yeah?

23
00:01:33,600 --> 00:01:36,638
I don't see any movement from you yet,
Joachim.

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,030
Yes, and your noise, please.

25
00:01:40,200 --> 00:01:44,751
 (quietly) Pff, pff.
- Joachim, your noise, please.

26
00:01:44,920 --> 00:01:48,470
(louder) Pff. I go “pff”.
That's my sound, pff.

27
00:01:48,640 --> 00:01:51,473
That's not enough, Joachim.
You're only at 5%.

28
00:01:53,160 --> 00:01:55,515
Oh come on, do it now
but please do it correctly.

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,990
Do you want to go to this school now?
or what?

30
00:01:58,160 --> 00:02:02,199
(Joachim) /n this moment
I thought of my brother, Philipp.

31
00:02:02,360 --> 00:02:05,352
He was laughing his ass off at mine
Desire to become an actor.

32
00:02:06,000 --> 00:02:08,719
And about all this madness here.

33
00:02:09,320 --> 00:02:11,277
But he couldn't do that.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,758
He was already dead.

35
00:02:14,000 --> 00:02:18,392
(dynamic synthesizer sounds:
“Tainted Love” by Soft Cell}

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,790
I don't know
whether he saw the truck

37
00:02:26,960 --> 00:02:30,555
or whether it all happened so quickly,
that he didn't get any mites at all.

38
00:02:32,040 --> 00:02:34,429
(The song fades away into a hum.)

39
00:02:35,240 --> 00:02:37,197
I'll never know.

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,591
(emotional music)

41
00:03:26,520 --> 00:03:28,238
(He sobs.)

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
(The music continues.)

43
00:03:53,560 --> 00:03:55,471
(He sobs quietly.)

44
00:04:08,240 --> 00:04:09,833
(He screams.)

45
00:04:11,520 --> 00:04:13,238
-(Father) Shit!
- Uh!

46
00:04:13,480 --> 00:04:15,471
Josse, Josse.

47
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
Come on, let's go home. Come on.

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,755
Come on, it's good. Josse.

49
00:04:56,880 --> 00:04:58,791
(The music fades away.)

50
00:05:04,840 --> 00:05:06,751
(knock)

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,915
 (The door opens.)
»(Mother) Josse?

52
00:05:10,160 --> 00:05:12,879
Your grandmother
would like to say goodbye to you.

53
00:05:23,360 --> 00:05:24,953
My darling.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
You can't say anything
what makes it better.

55
00:05:28,800 --> 00:05:30,029
Nothing at all.

56
00:05:30,680 --> 00:05:32,273
I'm not saying anything either.

57
00:05:41,840 --> 00:05:43,035
$So small.

58
00:05:44,440 --> 00:05:45,794
So small, your room.

59
00:05:48,720 --> 00:05:50,552
Doesn't suit you anymore.

60
00:05:55,280 --> 00:05:57,271
This is from your grandfather.

61
00:06:00,120 --> 00:06:03,476
Well, actually
it is by Dietrich Bonhoeffer.,

62
00:06:05,760 --> 00:06:07,034
(The blister crackles.)

63
00:06:07,200 --> 00:06:10,079
Please take this
when you can't sleep.

64
00:06:10,800 --> 00:06:12,996
One. Two at most.

65
00:06:14,400 --> 00:06:16,710
-Valium?
- Absolutely.

66
00:06:16,960 --> 00:06:18,871
(deep tragic music)

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,675
And don't say anything
your parents about it.

68
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
My grandmother's Valium
was absolutely wonderful.

69
00:06:31,680 --> 00:06:34,559
(auspicious accordion sounds)

70
00:06:36,160 --> 00:06:40,040
However, I lost myself
more and more in a way...

71
00:06:40,200 --> 00:06:41,474
Time cloud.

72
00:06:44,920 --> 00:06:46,831
(drop)

73
00:06:54,920 --> 00:06:56,194
(Joachim) Tomorrow.

74
00:06:57,920 --> 00:06:58,910
Morning.

75
00:06:59,960 --> 00:07:01,519
How nice.

76
00:07:01,680 --> 00:07:03,273
You're wearing Philipp's sweater.

77
00:07:06,320 --> 00:07:10,439
Do you remember? I have him
given 400 marks at that time. 400.

78
00:07:10,680 --> 00:07:15,390
For new clothes for studying.
Shirts, pants, shoes, a jacket.

79
00:07:15,640 --> 00:07:18,678
But Philip only came
back with this one sweater.

80
00:07:18,920 --> 00:07:21,878
Mmm, he even has
paid something extra.

81
00:07:31,160 --> 00:07:32,798
I have something to tell you,

82
00:07:32,960 --> 00:07:35,679
I'm going to Munich,
to the drama school.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,037
(Patrick) Acting school?
Is that a joke?

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,634
Hmm.

85
00:07:40,880 --> 00:07:42,678
He was in the theater group?

86
00:07:42,920 --> 00:07:44,911
Ah, unforgettable evenings.

87
00:07:45,160 --> 00:07:47,470
He has
starred in "Midsummer Night's Dream".

88
00:07:47,640 --> 00:07:49,870
And he has too
Played the Woyzeck, right?

89
00:07:50,120 --> 00:07:51,599
(Patrick) I'm just saying,

90
00:07:51,760 --> 00:07:54,673
- Actor is the opposite...
AYes.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,797
Maybe that's exactly what I want.

92
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
The opposite.

93
00:07:58,960 --> 00:08:00,155
Of everything.

94
00:08:01,280 --> 00:08:02,679
(Father) I think that's very good.

95
00:08:02,920 --> 00:08:05,673
- You have to try it out, right?
AYes.

96
00:08:07,000 --> 00:08:10,914
And you want it like that...
do a course like that, or what?

97
00:08:11,160 --> 00:08:15,552
Nope. I want the state one
Take the entrance exam.

98
00:08:15,800 --> 00:08:18,189
For the Otto Falckenberg School.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,078
The,
where your grandmother taught?

100
00:08:20,240 --> 00:08:21,196
Mlin.

101
00:08:21,440 --> 00:08:25,399
Josse, they only take ten people
out of 1000 applicants or so.

102
00:08:28,400 --> 00:08:30,198
(auspicious music)

103
00:08:47,240 --> 00:08:50,232
If you saw an onion dome,
was that a sure sign

104
00:08:50,400 --> 00:08:53,074
that the trip to Munich
won't take much longer.

105
00:08:55,560 --> 00:08:59,633
We've had mine since I was little
Visited grandparents there every summer.

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,916
(The melody is gargled.)

107
00:09:08,680 --> 00:09:09,670
(swallow}

108
00:09:13,640 --> 00:09:15,551
(distant gurgling)

109
00:09:19,200 --> 00:09:21,669
- What is that?
- You gurgle.

110
00:09:23,240 --> 00:09:25,800
- Do all people gargle like that?
- No,

111
00:09:27,200 --> 00:09:31,319
Your grandparents do some things
different than other people.

112
00:09:31,480 --> 00:09:32,675
(gargle)

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,195
You don't spit at all, do you?

114
00:09:35,360 --> 00:09:37,317
They swallow it.

115
00:09:37,480 --> 00:09:39,630
I'll tell you a secret now.

116
00:09:39,800 --> 00:09:42,713
Josse, they gargle with schnapps.

117
00:09:42,880 --> 00:09:43,870
Real?

118
00:09:45,760 --> 00:09:47,671
(gargle)

119
00:09:51,880 --> 00:09:54,838
After the gurgling followed
the every morning gymnastics,

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,674
those my grandparents
carried out separately.

121
00:10:00,880 --> 00:10:05,113
Because of his old age
these exercises are only hints

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,636
the one who once had momentum
and élan gymnastics movements.

123
00:10:11,160 --> 00:10:14,755
Sometimes my grandfather stood
just there for minutes

124
00:10:15,000 --> 00:10:16,911
and gymnastics inside,

125
00:10:17,080 --> 00:10:20,550
Hermann, come in immediately.
You'll get pneumonia.

126
00:10:20,720 --> 00:10:24,509
- Please, Inge, let me.
- It's minus seven degrees.

127
00:10:25,160 --> 00:10:28,755
- I'm moving. It won't be cold.
- I don't see any movement.

128
00:10:31,800 --> 00:10:35,953
My grandmother had shortly after that
Had a serious accident during the war

129
00:10:36,120 --> 00:10:37,793
the consequences of which are like a parasite

130
00:10:38,040 --> 00:10:40,270
stuck in their lives.

131
00:10:40,440 --> 00:10:42,033
(She moans.)

132
00:10:42,280 --> 00:10:45,750
She was left with a shortened,
leg disfigured by scars,

133
00:10:45,920 --> 00:10:48,355
that every morning
had to be massaged.

134
00:10:48,520 --> 00:10:51,751
Nobody was allowed to see this leg,
not even my grandfather.

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,116
(She moans in pain.)

136
00:10:59,760 --> 00:11:01,717
(She groans in frustration.)

137
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Who is there?

138
00:11:06,080 --> 00:11:08,799
Joachim, is that you?

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,719
I hear you, my darling.

140
00:11:12,880 --> 00:11:16,157
My leg and me
want to be alone.

141
00:11:16,800 --> 00:11:18,552
Do you understand?

142
00:11:20,240 --> 00:11:25,110
Reign times! disappear,
you little, impertinent person.

143
00:11:29,800 --> 00:11:31,837
My grandfather was a philosopher.

144
00:11:33,000 --> 00:11:36,914
Every day he disappeared at exactly the same time
ten o'clock in his study

145
00:11:37,080 --> 00:11:39,959
and was allowed
not be disturbed by anyone.

146
00:11:40,640 --> 00:11:43,632
Thousands of books
he has throughout his life

147
00:11:43,800 --> 00:11:45,359
provided with comments.

148
00:11:45,600 --> 00:11:50,390
For me these were hieroglyphs
an unspeakably alien world of thought.

149
00:11:50,920 --> 00:11:52,911
His big theme was freedom.

150
00:11:54,000 --> 00:11:57,072
Presumably because he experienced adhesion,
how fragile she is.

151
00:11:57,320 --> 00:12:00,836
As a young man he once helped
want to become a priest.

152
00:12:01,000 --> 00:12:03,071
Until he met my grandmother.

153
00:12:07,480 --> 00:12:09,118
Joachim.

154
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
- Do you want to tell me something?
- No, I'm just looking.

155
00:12:12,960 --> 00:12:14,394
Ah, you're watching.

156
00:12:16,200 --> 00:12:18,077
Would you like to read something?

157
00:12:28,840 --> 00:12:29,910
My grandmother

158
00:12:30,080 --> 00:12:33,118
had the theater
abandoned years ago.

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,350
Because of her nerves,

160
00:12:34,520 --> 00:12:37,160
But every now and then
She was still filming for television.

161
00:12:37,320 --> 00:12:41,712
(Derrick) Where were you?
three days ago, around 2 p.m.

162
00:12:41,880 --> 00:12:46,158
(Inge) Where was I three days ago?
What do you think, Mr. Derrick?

163
00:12:46,320 --> 00:12:49,039
Of course here, at home. Alone.

164
00:12:49,200 --> 00:12:53,319
- Brilliant, Inge. Only you can do that.
- Hermann, don't exaggerate.

165
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
This is an imposition
how you treat me.

166
00:12:56,280 --> 00:12:58,556
I'm not a murderer.

167
00:12:58,720 --> 00:13:01,473
(Joachim) So much so
had said goodbye to the theater,

168
00:13:01,640 --> 00:13:05,713
such was the great drama within her
slipped over into everyday existence.

169
00:13:05,880 --> 00:13:08,633
(Inge) Hermann? Hermann!

170
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
That is
our last turtle soup.

171
00:13:11,680 --> 00:13:15,230
And as you know, the soups are supposed to
will soon be banned.

172
00:13:16,000 --> 00:13:18,640
Yes. And that is
That's right, Mom.

173
00:13:18,880 --> 00:13:20,678
turtles are
threatened with extinction.

174
00:13:20,840 --> 00:13:22,478
That may be true, my child.

175
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
But these cans
already exist.

176
00:13:25,440 --> 00:13:29,195
And these poor animals
are already in these doses.

177
00:13:29,360 --> 00:13:30,839
Hm? Not true?

178
00:13:31,000 --> 00:13:33,071
We're going straight into town

179
00:13:33,320 --> 00:13:35,516
and buy
all turtle soup cans,

180
00:13:35,760 --> 00:13:36,955
that we can only find.

181
00:13:37,200 --> 00:13:38,190
All,

182
00:13:39,120 --> 00:13:40,474
Of course, Inge.

183
00:13:40,720 --> 00:13:43,473
(emotional aria: "Are you with me,
BWV 508" by J. S. Bach)

184
00:13:43,640 --> 00:13:47,031
There were glasses in the pantry,
who were older than me.

185
00:13:47,280 --> 00:13:51,911
Homemade wild raspberry jam
from 1957.

186
00:13:52,080 --> 00:13:56,472
This pantry was the same
Treasury and burial chamber.

187
00:13:56,720 --> 00:14:01,476
The whole house was permeated with
various strange smells.

188
00:14:06,320 --> 00:14:09,597
But the undisputed queen
these smells

189
00:14:09,840 --> 00:14:11,717
was Shalimar.

190
00:14:11,880 --> 00:14:14,679
(The aria continues.)

191
00:14:17,200 --> 00:14:19,635
That's how you could
always find my grandmother.

192
00:14:20,520 --> 00:14:22,955
Even without calling her.

193
00:14:26,480 --> 00:14:28,869
grandmother,
can we have something sweet?

194
00:14:29,120 --> 00:14:31,555
Of course, my darlings.
Same,

195
00:14:31,720 --> 00:14:34,678
But not the chocolates again
with the liquor.

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,151
(auspicious music)

197
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
-(Joachim) Hello.
- Good day.

198
00:15:04,080 --> 00:15:07,152
Hey, hey, hey,
How did you get in there so easily?

199
00:15:07,320 --> 00:15:08,958
Hello, Mr. Moser,
It's me, Joachim.

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
I don't care who you are.

201
00:15:11,320 --> 00:15:14,199
- You go, wait and ring the bell.
- I'm Joachim Meyerhoff.

202
00:15:14,440 --> 00:15:18,877
- Get out, I said.
- No, I don't believe it. Joachim.

203
00:15:19,040 --> 00:15:21,714
My darling, you are here.

204
00:15:21,880 --> 00:15:24,235
How nice. It's really you.

205
00:15:24,480 --> 00:15:26,994
What joy. You're there.

206
00:15:27,520 --> 00:15:29,477
Hermann, come on!

207
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
(Hermann) Yes?

208
00:15:31,360 --> 00:15:32,555
Jungle

209
00:15:32,800 --> 00:15:34,791
- Wonderful.
 {Inge) I'm coming down.

210
00:15:35,040 --> 00:15:37,350
- We're coming down!
-(Joachim)} Okay.

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
(The engine hums loudly.)

212
00:15:40,400 --> 00:15:42,710
=Joachim, how nice.
- Hello.

213
00:15:42,880 --> 00:15:45,554
Did you travel completely alone?
Let yourself be hugged.

214
00:15:45,720 --> 00:15:47,950
Oh, how big you have grown up.
Come on!

215
00:15:48,120 --> 00:15:50,475
- Hermann, come on.
»Yes... Joachim!

216
00:15:50,640 --> 00:15:53,109
- Hello, grandfather,
- How beautiful, our boy.

217
00:15:53,360 --> 00:15:54,680
 (He smacks his lips.)
(The engine roars.)

218
00:15:54,840 --> 00:15:56,831
 (loudly) How was your arrival?
- Good.

219
00:15:57,080 --> 00:15:59,151
Did you have a compartment above the axle?

220
00:15:59,400 --> 00:16:00,549
What do you think?

221
00:16:00,800 --> 00:16:03,155
(loud) Whether you are above the wheel axle
had to sit?

222
00:16:03,320 --> 00:16:05,550
Don't ask him
such strange things.

223
00:16:05,720 --> 00:16:07,791
- That's so jerky.
- Despite it.

224
00:16:07,960 --> 00:16:09,553
Reign times, Mr. Moser!

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,790
Mr. Moser!

226
00:16:12,160 --> 00:16:14,754
Please, call it a day,
jYes?

227
00:16:14,920 --> 00:16:16,593
This is our...

228
00:16:16,760 --> 00:16:18,751
our little Joachim.

229
00:16:18,920 --> 00:16:20,672
Our grandson.

230
00:16:20,920 --> 00:16:23,230
(gentle waltz melody)

231
00:16:39,280 --> 00:16:41,191
(The music stops.)

232
00:16:44,560 --> 00:16:47,678
It's nice here.
Everything is exactly the same as before.

233
00:16:50,360 --> 00:16:52,670
You know what's about to happen?

234
00:16:52,920 --> 00:16:54,194
- Joachim?
- I think so.

235
00:16:55,520 --> 00:16:56,669
five,

236
00:16:56,920 --> 00:16:58,035
four,

237
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
three, two,

238
00:16:59,920 --> 00:17:01,274
one.

239
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
(All clocks ring.)

240
00:17:06,560 --> 00:17:08,073
Whiskey.

241
00:17:09,240 --> 00:17:11,390
People need their rituals.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,870
- Not for me, thank you.
- Don't be silly.

243
00:17:14,880 --> 00:17:17,110
- To celebrate the day.
- Okay.

244
00:17:17,720 --> 00:17:18,710
Thanks.

245
00:17:22,280 --> 00:17:25,318
So you want
go to the Falckenberg School?

246
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
I was very surprised
when I heard that.

247
00:17:28,360 --> 00:17:30,829
Acting is a...

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,832
very special profession.

249
00:17:33,680 --> 00:17:37,036
A terrible job
insecure, nerve-wracking.

250
00:17:37,280 --> 00:17:38,270
Humiliating.

251
00:17:40,320 --> 00:17:43,756
The entrance exam is one of them
the most difficult tests of all.

252
00:17:44,000 --> 00:17:47,630
It's probably easier
to become an astronaut.

253
00:17:47,880 --> 00:17:50,076
I would still like to try it.

254
00:17:50,240 --> 00:17:53,517
- And when is this test in question?
- Tomorrow morning at nine.

255
00:17:54,920 --> 00:17:57,355
Tomorrow morning?
Have you heard, Hermann?

256
00:17:57,520 --> 00:17:59,750
Yes, Inge, tomorrow morning. At nine.

257
00:17:59,920 --> 00:18:03,709
And what have you prepared?
What text, darling.

258
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
“Danton’s Death”.

259
00:18:07,240 --> 00:18:11,393
Hmm... So.
- Do you want to tell us about it?

260
00:18:11,640 --> 00:18:13,631
- Your grandmother could help.
- No,

261
00:18:13,880 --> 00:18:16,349
No, it has to
the boy all alone.

262
00:18:16,520 --> 00:18:19,558
But do it to him
a strong coffee.

263
00:18:19,720 --> 00:18:22,758
Coffee? Nope.
I can't sleep otherwise.

264
00:18:22,920 --> 00:18:25,150
You shouldn't do that either,
my darling.

265
00:18:25,320 --> 00:18:28,278
You should be a little tired,
exhausted.

266
00:18:28,440 --> 00:18:31,432
- Then you'll be less tense.
- Danton is beheaded.

267
00:18:31,600 --> 00:18:34,991
Yes, he should be quiet
Look a bit worn out, doesn't it?

268
00:18:35,160 --> 00:18:37,470
So coffee for Joachim.

269
00:18:37,720 --> 00:18:40,792
And red wine for us later
and Cointreau, Please, Hermann.

270
00:18:42,440 --> 00:18:43,919
How nice.

271
00:18:44,080 --> 00:18:45,559
You are here.

272
00:18:45,720 --> 00:18:47,199
My darling.

273
00:18:47,440 --> 00:18:49,636
(worn classic piece)

274
00:18:49,880 --> 00:18:51,791
(A cork pops.)

275
00:19:24,480 --> 00:19:27,438
This is “Solveig’s Song”.
From “Peer Gynt”.

276
00:19:28,120 --> 00:19:31,590
With music, how can you not
Believe in a divine power, huh?

277
00:19:31,840 --> 00:19:35,435
Nietzsche said,
without music life would be a mistake.

278
00:19:35,600 --> 00:19:37,637
And listen, our speakers.

279
00:19:37,880 --> 00:19:40,076
Yes, Telefunken.

280
00:19:41,080 --> 00:19:44,869
- What a sound, huh?
“Now stop talking.

281
00:19:45,040 --> 00:19:47,111
- Reign times.
 He laughs.)

282
00:19:52,960 --> 00:19:53,950
Yes.

283
00:19:55,160 --> 00:19:57,720
We like to lie down
while listening to music.

284
00:19:57,960 --> 00:20:00,679
 clink)
»Yes. Yes, why not?

285
00:20:03,640 --> 00:20:05,631
(Inge) Do you want you?
not lay with us?

286
00:20:05,880 --> 00:20:08,679
No, thanks. I am too
not tired at all.

287
00:20:09,680 --> 00:20:11,830
You're the first to go up!

288
00:20:12,000 --> 00:20:14,071
Hermann, I already told you

289
00:20:14,240 --> 00:20:17,437
I need it tonight
not the elevator.

290
00:20:17,680 --> 00:20:19,159
»And now give it a rest!
- No,

291
00:20:19,320 --> 00:20:21,675
-(Inge) God.
- You are a terrible woman.

292
00:20:21,920 --> 00:20:24,275
So hard.
Yes, I am a terrible woman.

293
00:20:24,440 --> 00:20:26,954
Your bed is in the pink room...

294
00:20:27,200 --> 00:20:29,874
 (Hermann) Terrible woman.
=..prepared.

295
00:20:30,800 --> 00:20:33,030
Toi, toi, toi for tomorrow.

296
00:20:33,200 --> 00:20:36,511
- Thanks.
»Yes, from me too, toi, toi, toi.

297
00:20:36,680 --> 00:20:38,591
- Sleep well, boy.
- Thank you, goodnight.

298
00:20:38,760 --> 00:20:42,355
- You be careful on the stairs.
- Oh nonsense, be careful.

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,911
I could tonight
hop all the way up the stairs.

300
00:20:46,160 --> 00:20:49,357
- But leave it. For my sake.
-(she laughs)

301
00:20:49,520 --> 00:20:52,319
- Terrible woman.
 {(laughing) Good night!

302
00:20:52,480 --> 00:20:55,359
(Joachim) /n that night
I didn't close my eyes.

303
00:20:56,720 --> 00:21:00,076
The caffeine, the excitement,
meeting my grandparents

304
00:21:00,240 --> 00:21:04,677
hold a flood of thoughts
and triggered memories in me.

305
00:21:36,760 --> 00:21:38,671
(auspicious music)

306
00:21:39,240 --> 00:21:43,518
Drink before every breakfast
my grandparents a glass of champagne.

307
00:21:44,680 --> 00:21:47,035
Then there was very good filter coffee,

308
00:21:47,200 --> 00:21:49,510
Yoghurt with flax seeds
and sea buckthorn syrup.

309
00:21:49,760 --> 00:21:53,549
And especially toasted ones, extremely thin
sliced bread rolls,

310
00:21:53,800 --> 00:21:56,679
You had to have the magnolia
can see through the bread.

311
00:21:56,920 --> 00:21:59,275
Only then was it good.

312
00:21:59,440 --> 00:22:02,717
They also swallowed every morning
Lots of colorful pills,

313
00:22:05,520 --> 00:22:08,558
My grandfather
took one pill after another.

314
00:22:08,720 --> 00:22:10,518
Quite properly.

315
00:22:12,000 --> 00:22:13,957
My grandmother, on the other hand...

316
00:22:14,560 --> 00:22:15,834
All at once.

317
00:22:16,080 --> 00:22:18,754
They already know where to go.

318
00:22:18,920 --> 00:22:20,797
- Good morning, dear ones.
 (every) morning.

319
00:22:21,040 --> 00:22:22,599
Stop.

320
00:22:23,320 --> 00:22:25,914
Uh, Ms. Schuster? The covers please.

321
00:22:27,640 --> 00:22:30,871
Every meal was with a radical
Precautionary measure involved.

322
00:22:33,560 --> 00:22:35,836
Which had something humiliating for us.

323
00:22:48,880 --> 00:22:51,110
Is this really necessary, mom?

324
00:22:51,360 --> 00:22:52,839
(Joachim) Oops.

325
00:22:54,280 --> 00:22:57,636
I think
that it is absolutely necessary.

326
00:22:57,880 --> 00:22:59,439
(quietly) You idiot.

327
00:23:02,080 --> 00:23:06,039
After breakfast they went for a walk
often through her garden.

328
00:23:06,200 --> 00:23:09,033
- Look how beautifully the irises bloom.
AYes.

329
00:23:09,280 --> 00:23:12,716
And every Sunday they went
Walk in the Nymphenburg Palace Park.

330
00:23:12,960 --> 00:23:15,031
Well you? Yes...

331
00:23:15,200 --> 00:23:17,430
Yes, that was 1954, remember?

332
00:23:17,600 --> 00:23:20,433
- Of course I still know that.
-(She continues talking quietly.)

333
00:23:20,600 --> 00:23:23,991
And once a month
a hike was undertaken.

334
00:23:24,560 --> 00:23:27,313
We have to
wear those stupid hats?

335
00:23:27,480 --> 00:23:30,552
AYes
- And actually your hiking boots.

336
00:23:30,720 --> 00:23:35,112
- Why did we give this to you?
- You slip with your sneakers.

337
00:23:35,280 --> 00:23:38,272
And those pants?
Patrick, really terrible.

338
00:23:38,440 --> 00:23:40,670
 (bitching)
- Stop. Rare bird.

339
00:23:40,920 --> 00:23:42,991
 (bitching)
- Stalking.

340
00:23:43,160 --> 00:23:45,800
Oh God, always this stalking.

341
00:23:45,960 --> 00:23:47,519
(She sighs.)

342
00:23:52,360 --> 00:23:53,953
{(He whispers.)

343
00:23:55,560 --> 00:23:57,278
(She whispers.)

344
00:23:58,000 --> 00:24:00,230
(They whisper.)

345
00:24:01,760 --> 00:24:03,671
- Camembert?
 laugh)

346
00:24:05,480 --> 00:24:08,518
(sings) It takes little to be happy

347
00:24:08,680 --> 00:24:12,514
- Inge, please be quiet about the animals.
- Oh, the animals like that.

348
00:24:12,680 --> 00:24:15,718
Is a king, is a king

349
00:24:15,880 --> 00:24:19,669
We're about to get to a wonderful one
View with an inn.

350
00:24:19,920 --> 00:24:22,639
"To the Mill". We'll rest there.

351
00:24:22,800 --> 00:24:26,191
You can already hear the noise
hear the stream. Listen.

352
00:24:32,160 --> 00:24:36,154
- Hermann, how old is this card?
- How come? We are exactly right.

353
00:24:37,200 --> 00:24:38,952
- We rest here.
 (Children sing.)

354
00:24:39,120 --> 00:24:41,714
 {Inge) Don't be so silly.
- I'm not.

355
00:24:41,880 --> 00:24:44,713
AYou are quiet here.
- That's what it says on the map.

356
00:24:44,880 --> 00:24:48,077
- That was the plan, that's how it's done.
- Because that's the plan...

357
00:24:48,240 --> 00:24:52,074
»I'll take a friend, please.
- And I have a roast pork.

358
00:24:52,240 --> 00:24:53,913
(Inge) Very funny.

359
00:24:54,160 --> 00:24:57,994
(whistled melody
from “It takes little to be happy”)

360
00:24:59,680 --> 00:25:01,591
(gargle)

361
00:25:08,480 --> 00:25:11,359
(peppy accordion music}

362
00:25:15,120 --> 00:25:16,793
(The gurgling stops.)

363
00:25:17,040 --> 00:25:18,951
(auspicious music)

364
00:25:42,400 --> 00:25:44,311
(Everyone murmurs to themselves.)

365
00:25:58,480 --> 00:25:59,754
Wackerbarth?

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,235
“Sorry.

367
00:26:09,320 --> 00:26:10,310
Hi.

368
00:26:21,840 --> 00:26:23,353
Meyerhoff.

369
00:26:24,760 --> 00:26:26,478
Meyerhoff, Joachim?

370
00:26:27,440 --> 00:26:29,556
Yes. Yes, uh... Come on.

371
00:26:30,880 --> 00:26:32,234
- Hello.
- Hello.

372
00:26:36,560 --> 00:26:38,471
(The door closes.)

373
00:26:49,480 --> 00:26:50,675
(Joachim) Hello.

374
00:26:51,800 --> 00:26:52,995
Sit down.

375
00:26:58,440 --> 00:26:59,760
- Joachim.
AYes.

376
00:27:00,440 --> 00:27:02,909
- Welcome.
- Thanks.

377
00:27:03,800 --> 00:27:06,189
Which three roles
did you bring us with you?

378
00:27:06,360 --> 00:27:08,715
Oh, yes.
I didn't manage that.

379
00:27:08,880 --> 00:27:11,235
I only brought one.
I'm sorry,

380
00:27:13,280 --> 00:27:15,317
Just one role. Why?

381
00:27:15,480 --> 00:27:18,871
To my own surprise
I was now completely fearless.

382
00:27:19,040 --> 00:27:20,951
Better a good one
than three shit, right?

383
00:27:21,200 --> 00:27:22,395
(quiet laughter)

384
00:27:22,560 --> 00:27:23,550
Yes...

385
00:27:24,600 --> 00:27:26,273
Well, and, um...

386
00:27:27,640 --> 00:27:31,793
What role do we have then?
the honor of being able to experience?

387
00:27:31,960 --> 00:27:34,031
Danton von Büchner. "Danton's Death",

388
00:27:35,200 --> 00:27:37,555
And? Did you like the piece?

389
00:27:38,720 --> 00:27:39,710
Yes...

390
00:27:40,480 --> 00:27:41,993
Yes, that's how it went.

391
00:27:44,600 --> 00:27:47,479
- Well then. Whenever you're ready.
- Okay.

392
00:27:48,640 --> 00:27:52,156
I do the job at night
in the dungeon, shortly before the execution.

393
00:28:03,280 --> 00:28:05,669
Doesn't the clock want to stop?

394
00:28:08,200 --> 00:28:09,554
With each...

395
00:28:10,280 --> 00:28:14,433
She pushes the walls ticking
tighter around me.

396
00:28:14,600 --> 00:28:17,592
Until they're as tight as a...

397
00:28:19,400 --> 00:28:20,390
coffin.

398
00:28:22,080 --> 00:28:23,798
Suddenly I lost track.

399
00:28:24,040 --> 00:28:26,839
Strangely, this worried me
not in the slightest.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,355
I sat there
in the light-filled silence

401
00:28:29,520 --> 00:28:32,990
and enjoyed the abyss,
that opened up before me.

402
00:28:33,160 --> 00:28:36,039
Sooner or later
I would think of it.

403
00:28:37,800 --> 00:28:40,633
It's me,
as if I already smelled of death.

404
00:28:44,120 --> 00:28:48,432
Come, my dear body, I want mine
hold my nose and imagine

405
00:28:49,080 --> 00:28:50,673
you are a woman.

406
00:28:50,840 --> 00:28:54,071
The word “women’s room” came to me
seemed so absurd at this moment.

407
00:28:54,240 --> 00:28:55,913
So old fashioned.

408
00:28:56,160 --> 00:28:58,037
This caused me to fall into a hole

409
00:28:58,200 --> 00:29:01,830
and it took what felt like an eternity
to get out of it

410
00:29:02,000 --> 00:29:04,116
to crawl back into the text.

411
00:29:05,440 --> 00:29:06,839
Tomorrow you...

412
00:29:07,800 --> 00:29:09,473
Tomorrow you'll be dead.

413
00:29:09,640 --> 00:29:11,358
Tomorrow you will be...

414
00:29:13,400 --> 00:29:15,391
an empty bottle...

415
00:29:16,040 --> 00:29:18,156
(melancholic music)

416
00:29:18,320 --> 00:29:20,470
The wine from it has been drunk.

417
00:29:20,640 --> 00:29:22,995
I had twisted something, whatever.

418
00:29:23,240 --> 00:29:26,995
I thought of my brother.
Had he had an effortless death?

419
00:29:27,160 --> 00:29:30,357
He was from the impact of the car
killed immediately

420
00:29:30,520 --> 00:29:34,479
or consider it moments of panic,
Pain and fear of death?

421
00:29:34,640 --> 00:29:37,200
But I would have liked to die differently.

422
00:29:37,360 --> 00:29:39,271
Suddenly I got scared.

423
00:29:39,440 --> 00:29:41,158
That's what I was missing,

424
00:29:41,320 --> 00:29:44,039
in front of these strange people
to have a crying fit.

425
00:29:44,200 --> 00:29:45,190
$S0...

426
00:29:51,440 --> 00:29:53,317
So effortlessly.

427
00:29:54,000 --> 00:29:55,195
$S0...

428
00:29:58,080 --> 00:29:59,957
like a star falls.

429
00:30:00,880 --> 00:30:03,349
Floating all around me

430
00:30:03,600 --> 00:30:05,955
microscopic dust particles
in the spotlight.

431
00:30:06,120 --> 00:30:09,795
Your weightlessness
had something exhilarating.

432
00:30:09,960 --> 00:30:11,473
Just like a...

433
00:30:13,240 --> 00:30:16,119
(shaky) Like a sound
exhales himself.

434
00:30:16,360 --> 00:30:17,998
Like a...

435
00:30:18,560 --> 00:30:20,517
Like a ray of light...

436
00:30:20,680 --> 00:30:24,071
buried in clear waters.

437
00:30:24,880 --> 00:30:28,111
Like shimmering tears
are the stars...

438
00:30:29,800 --> 00:30:31,632
blasted into the night.

439
00:30:32,760 --> 00:30:35,639
(more melancholic music)

440
00:30:35,800 --> 00:30:38,679
It must be a great shame
be in the eye of...

441
00:30:38,920 --> 00:30:40,433
Done. (clears throat)

442
00:30:40,600 --> 00:30:42,352
Done. I don't want to go any further.

443
00:30:43,320 --> 00:30:45,072
Sorry, that was now...

444
00:30:45,320 --> 00:30:48,392
- Slowly. I can do it faster.
- No need, Joachim.

445
00:30:49,840 --> 00:30:52,753
Would you wait outside for a moment, please?

446
00:31:00,880 --> 00:31:02,791
(he sighs and sniffles)

447
00:31:11,520 --> 00:31:14,080
=Joachim, you can come back in.
AYes.

448
00:31:15,200 --> 00:31:16,190
Thanks.

449
00:31:23,400 --> 00:31:25,038
Sit down.

450
00:31:27,880 --> 00:31:31,111
Would you be ready
for a little improvisation?

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,793
Yes.

452
00:31:33,720 --> 00:31:34,710
Sabrina.

453
00:31:36,240 --> 00:31:39,039
(Examiner) Sabrina became
taken over here at the theater.

454
00:31:39,280 --> 00:31:40,998
She is one of our best.

455
00:31:41,760 --> 00:31:44,229
(Examiner) Let's see
what develops.

456
00:31:48,760 --> 00:31:51,991
(roars) What are you?
for a miserable liar?

457
00:31:52,640 --> 00:31:55,109
How can you do something like that to me,
you asshole?

458
00:31:56,360 --> 00:31:58,078
Please explain that to me.

459
00:31:58,240 --> 00:31:59,833
(Joachim stutters.)

460
00:32:00,080 --> 00:32:01,354
(nervous percussions)

461
00:32:01,520 --> 00:32:04,672
Do you know how much something like that hurts?
Do you know that?

462
00:32:09,800 --> 00:32:10,949
Say something, please.

463
00:32:12,080 --> 00:32:13,559
Talk to me.

464
00:32:14,400 --> 00:32:16,471
How long has this been going on?

465
00:32:17,480 --> 00:32:19,232
We were happy after all.

466
00:32:19,920 --> 00:32:22,309
We were happy for four years.

467
00:32:24,800 --> 00:32:27,269
Or were we not at all?
(drums)

468
00:32:28,480 --> 00:32:30,835
Say something! Hello!

469
00:32:31,080 --> 00:32:34,710
Why are you sitting there?
and stares at me so stupidly?

470
00:32:35,720 --> 00:32:37,074
Coward.

471
00:32:37,240 --> 00:32:38,913
I was completely perplexed.

472
00:32:39,080 --> 00:32:41,071
Overwhelmed by this woman.

473
00:32:41,320 --> 00:32:44,836
I've never been there before
Been confronted with such a gap.

474
00:32:46,360 --> 00:32:48,158
Hey, I'm talking to you.

475
00:32:48,400 --> 00:32:51,870
Don't you have anything to say? Four
Years of relationship out the window.

476
00:32:54,400 --> 00:32:56,630
Your cowardice disgusts me.

477
00:32:58,120 --> 00:33:00,316
In your eyes, nothing but emptiness.

478
00:33:04,760 --> 00:33:06,433
My God, say something!

479
00:33:09,280 --> 00:33:10,714
Bye.

480
00:33:13,160 --> 00:33:15,071
(Examiner) Thank you, Joachim.

481
00:33:18,240 --> 00:33:19,230
Yes...

482
00:33:19,400 --> 00:33:22,472
That wasn't quite that,
what we had hoped for.

483
00:33:22,640 --> 00:33:26,270
Then it came
not particularly much of you.

484
00:33:27,120 --> 00:33:28,110
Yes.

485
00:33:29,040 --> 00:33:30,838
How was it for you?

486
00:33:31,000 --> 00:33:32,434
Um...

487
00:33:33,240 --> 00:33:35,595
Yeah, well, it was... It was a lot.

488
00:33:36,560 --> 00:33:38,995
Yes. A little too much somehow.

489
00:33:39,640 --> 00:33:42,029
Yes, good,
You don't have any other roles.

490
00:33:42,200 --> 00:33:45,670
No, I've only done these
yes. Just the one, yes.

491
00:33:46,840 --> 00:33:49,400
Thanks. You can go now.

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,630
Understood.

493
00:33:51,440 --> 00:33:53,750
OK. Thank you very much and thank you.

494
00:33:55,680 --> 00:33:57,193
Thanks, goodbye.

495
00:33:58,960 --> 00:34:00,871
(The door closes.)

496
00:34:03,920 --> 00:34:05,831
(A broom scrapes.)

497
00:34:09,080 --> 00:34:10,514
(Bavarian) boy.

498
00:34:11,000 --> 00:34:13,719
Boy, you should go slowly.

499
00:34:13,880 --> 00:34:16,599
AYes,
- You get another chocolate.

500
00:34:17,560 --> 00:34:19,119
Just go home, okay?

501
00:34:19,280 --> 00:34:21,794
Go home now, it's over.

502
00:34:21,960 --> 00:34:24,429
Every time the same tragedy.

503
00:34:25,280 --> 00:34:27,430
- It's over.
 (They cry.)

504
00:34:27,600 --> 00:34:29,511
Just learn something clever.

505
00:34:30,680 --> 00:34:32,512
You also get a chocolate.

506
00:34:33,200 --> 00:34:34,190
So.

507
00:34:43,680 --> 00:34:46,149
Joachim Meyerhoff. Joachim Meyerhoff.

508
00:34:48,520 --> 00:34:49,715
Joachim Meyerhoff.

509
00:34:49,960 --> 00:34:52,190
My name is there.
Joachim Meyerhoff. That's me,

510
00:34:52,440 --> 00:34:54,317
Yes, I'm taken.

511
00:34:54,480 --> 00:34:57,074
- Yes, I'm taken.
-(crying)

512
00:34:58,240 --> 00:34:59,355
"Sorry.

513
00:35:01,120 --> 00:35:03,999
Have a nice day. So... Yes.

514
00:35:04,680 --> 00:35:07,354
(Inge laughing) No,
I don't believe it.

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,399
You, recorded. You of all people.

516
00:35:11,640 --> 00:35:13,358
God in heaven.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,638
How surprising and strange
life happens after all.

518
00:35:16,800 --> 00:35:17,949
- Isn't it?
AYes.

519
00:35:18,200 --> 00:35:21,636
And that's why we're happy now
even more so with you.

520
00:35:21,800 --> 00:35:23,393
We toast to you, Joachim.

521
00:35:23,640 --> 00:35:25,233
(both) Cheers.

522
00:35:27,520 --> 00:35:30,034
So brave. So brave.

523
00:35:30,640 --> 00:35:32,631
- Brave? How come? What do you mean?
AYes

524
00:35:32,880 --> 00:35:35,440
So brave and courageous,

525
00:35:35,600 --> 00:35:38,069
that you want to try this path.

526
00:35:38,240 --> 00:35:42,199
A path full of torment and fear.
Terrible. (laughs}

527
00:35:42,360 --> 00:35:45,671
And you don't even know
whether you can really do that.

528
00:35:46,320 --> 00:35:48,277
Well, I've been accepted.

529
00:35:48,440 --> 00:35:50,636
So I can do it
yes, apparently somehow.

530
00:35:50,800 --> 00:35:52,837
Oh, my darling.

531
00:35:53,000 --> 00:35:56,470
Are you actually aware
how much do you mumble?

532
00:35:56,720 --> 00:35:58,518
People can hardly understand you.

533
00:36:00,040 --> 00:36:01,235
Uh, here.

534
00:36:03,000 --> 00:36:03,990
There.

535
00:36:04,520 --> 00:36:06,318
Put the cork in your mouth.

536
00:36:06,480 --> 00:36:09,791
- Please get us the “Little Hey”.
- Oh yes.

537
00:36:10,480 --> 00:36:13,279
»I should put the cork in my mouth...
»Yes, the cork,

538
00:36:13,440 --> 00:36:17,320
No, not like that, stupid.
Well, look. Exactly.

539
00:36:17,560 --> 00:36:18,755
- Like that?
AYes.

540
00:36:18,920 --> 00:36:23,153
- We'll do simple exercises now.
 He mumbles.)

541
00:36:23,320 --> 00:36:25,277
- What did you say?
 He mumbles.)

542
00:36:25,520 --> 00:36:28,034
I'm pretty tired.
When will we do this differently?

543
00:36:28,280 --> 00:36:30,794
And you speak
always way too fast.

544
00:36:31,480 --> 00:36:33,756
No, Joachim,
leave the cork in your mouth.

545
00:36:33,920 --> 00:36:36,196
A little discipline. Here.

546
00:36:38,160 --> 00:36:40,800
Soon the purple will tremble

547
00:36:40,960 --> 00:36:43,873
the blonde bride. Bloom colorfully...

548
00:36:45,240 --> 00:36:48,437
Colorful blue flowers bloom on the ground.

549
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
Wide...

550
00:36:50,080 --> 00:36:54,278
B... broad-leaved...
at the portal...

551
00:36:56,040 --> 00:36:58,953
My jaw hurts.
My jaw hurts.

552
00:36:59,200 --> 00:37:01,589
Think of Demosthenes,
the Greek speaker.

553
00:37:01,840 --> 00:37:03,831
He lay down
Pebbles in your mouth

554
00:37:04,000 --> 00:37:06,833
and gave his speeches
loud against the stormy sea.

555
00:37:07,000 --> 00:37:08,752
This just confuses him now.

556
00:37:09,000 --> 00:37:11,196
 (Hermann) Yes?
- Look.

557
00:37:11,360 --> 00:37:13,397
Nobody can help you
Teach acting.

558
00:37:13,640 --> 00:37:15,790
Or speaking or anything.

559
00:37:16,040 --> 00:37:19,237
One can only ever give you impulses.

560
00:37:19,480 --> 00:37:22,279
You have to do the work alone.

561
00:37:22,440 --> 00:37:24,511
Find your way alone.

562
00:37:25,120 --> 00:37:27,031
Yes, and every path is different, right?

563
00:37:28,320 --> 00:37:30,231
(nervous percussions)

564
00:37:34,880 --> 00:37:36,393
(man) Yes.

565
00:37:36,560 --> 00:37:38,312
(laughter)

566
00:37:38,960 --> 00:37:40,633
We are happy.

567
00:37:41,800 --> 00:37:44,155
Yes, of course we are happy.

568
00:37:45,360 --> 00:37:48,273
You're happy too, aren't you?
(laughs)

569
00:37:48,440 --> 00:37:50,238
We say yes to you,

570
00:37:50,400 --> 00:37:52,357
and you say yes to us.

571
00:37:52,520 --> 00:37:53,510
Um...

572
00:37:53,760 --> 00:37:58,630
Which of course doesn't mean
that we are all yes-men here.

573
00:37:59,800 --> 00:38:01,313
And for all of you,

574
00:38:01,560 --> 00:38:04,632
you are here
in probation, right?

575
00:38:04,800 --> 00:38:05,790
Six months.

576
00:38:06,040 --> 00:38:10,352
This of course means that we
closely monitor your development,

577
00:38:10,520 --> 00:38:12,750
to then decide whether...

578
00:38:13,880 --> 00:38:16,633
- Well.
- Hop or top.

579
00:38:16,800 --> 00:38:18,359
Hop or top.

580
00:38:18,600 --> 00:38:19,954
(He laughs.)

581
00:38:21,160 --> 00:38:23,197
The lady here on my right,

582
00:38:23,440 --> 00:38:25,078
This is Gretchen Kinski.

583
00:38:25,240 --> 00:38:27,629
She'll be your mentor, right?

584
00:38:27,880 --> 00:38:32,192
Mentor, right?
That's what they say these days.

585
00:38:33,680 --> 00:38:35,432
Yes. (laughs)

586
00:38:37,720 --> 00:38:38,710
So.

587
00:38:38,960 --> 00:38:40,917
Ah.
(quiet clatter)

588
00:38:41,080 --> 00:38:42,115
Pssh.

589
00:38:42,960 --> 00:38:46,032
Everyone please be very quiet.

590
00:38:47,640 --> 00:38:48,755
No rustling, yes?

591
00:38:50,680 --> 00:38:51,954
(He coughs.)

592
00:38:52,200 --> 00:38:53,793
And no coughing.

593
00:38:54,040 --> 00:38:56,270
That miserable cough.
We all know that.

594
00:38:56,520 --> 00:38:59,990
Nowhere else is there so much coughing
like in the theater.

595
00:39:00,160 --> 00:39:02,595
Why is that? Hm?

596
00:39:03,520 --> 00:39:06,114
Because the air is so dry?

597
00:39:06,280 --> 00:39:10,399
Because theater forces us
to meet ourselves.

598
00:39:11,400 --> 00:39:12,913
And whoever meets himself

599
00:39:13,160 --> 00:39:14,673
just starts coughing.

600
00:39:14,920 --> 00:39:16,558
This is an escape reflex.

601
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
To avoid.

602
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
But we don't want to avoid this.
Is that clear?

603
00:39:21,840 --> 00:39:24,354
 several) Yes.
-(Kinski) Good, very good.

604
00:39:24,600 --> 00:39:25,954
(He coughs.)

605
00:39:26,960 --> 00:39:29,474
(Joachim coughs.)
I'm sorry,

606
00:39:30,200 --> 00:39:32,669
I choked.
Excuse me.

607
00:39:32,920 --> 00:39:35,992
Do you think it's a good idea,
to eat here?

608
00:39:36,240 --> 00:39:37,230
Nope.

609
00:39:37,400 --> 00:39:39,710
- Then put that away quickly.
AYes,

610
00:39:41,560 --> 00:39:44,598
(She moans.)
Okay, okay.

611
00:39:44,760 --> 00:39:45,955
So...

612
00:39:46,200 --> 00:39:48,510
I want you now...

613
00:39:48,760 --> 00:39:50,034
encountered.

614
00:39:50,200 --> 00:39:52,077
Yes? Without speaking.

615
00:39:54,280 --> 00:39:56,191
Look into each other's eyes.

616
00:39:58,640 --> 00:40:01,473
At first I stared for minutes
on the parquet.

617
00:40:02,680 --> 00:40:04,478
At some point I raised my eyes.

618
00:40:07,760 --> 00:40:09,353
Nobody looked at me.

619
00:40:11,200 --> 00:40:14,670
What in me
caused a strange shame.

620
00:40:16,400 --> 00:40:18,596
But then suddenly I saw
straight in the eyes...

621
00:40:19,200 --> 00:40:20,838
from Veronika,

622
00:40:21,000 --> 00:40:24,516
She was from Braunschweig.
I didn't know anything else.

623
00:40:24,760 --> 00:40:28,116
If you stay in Schleswig longer
than three seconds looked into the eyes,

624
00:40:28,280 --> 00:40:30,556
you were actually already engaged.

625
00:40:30,800 --> 00:40:32,791
Veronika and I looked at each other,

626
00:40:32,960 --> 00:40:37,272
as if the whole world would disappear
and just the two of us...

627
00:40:37,520 --> 00:40:39,033
The guy's name was Alexander.

628
00:40:39,200 --> 00:40:42,670
Great hair, perfect voice,
melancholic eyes.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,400
A theater AG Goff.

630
00:40:45,560 --> 00:40:48,598
Luckily I noticed
the look from Agnes.

631
00:40:50,040 --> 00:40:53,158
But something about her look
was unpleasant.

632
00:40:53,320 --> 00:40:55,914
Like a gutter
hanging icicle

633
00:40:56,160 --> 00:40:59,391
she let cold drops
fall down on me.

634
00:40:59,560 --> 00:41:01,517
(drop)

635
00:41:03,120 --> 00:41:06,556
I now clattered like a peddler
one face after the other

636
00:41:06,720 --> 00:41:09,599
and begged
for a small eye donation.

637
00:41:09,840 --> 00:41:12,195
(dark music)

638
00:41:12,440 --> 00:41:16,513
I tried Maria Fernandez
giving a fiery look.

639
00:41:16,680 --> 00:41:17,875
But...,

640
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
I quickly found a friend
in Etienne.

641
00:41:24,680 --> 00:41:29,072
His father was supposedly a captain,
He had grown up on ships.

642
00:41:29,320 --> 00:41:31,072
It was strange,

643
00:41:31,240 --> 00:41:33,754
how much one
could sink into a face.

644
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
You probably could
fall in love with every person

645
00:41:36,720 --> 00:41:39,109
if you just looked at him long enough.

646
00:41:39,280 --> 00:41:41,749
But Etienne
Maria found it more exciting than me.

647
00:41:42,000 --> 00:41:43,513
Well, understandable.

648
00:41:45,280 --> 00:41:47,396
Have I ever actually...

649
00:41:47,560 --> 00:41:50,279
my brother
Looked into your eyes for so long?

650
00:41:51,120 --> 00:41:53,714
(melancholic music)

651
00:42:11,040 --> 00:42:12,758
I noticed Gernot's look.

652
00:42:13,000 --> 00:42:15,992
He looked at me,
as if he felt sorry for me.

653
00:42:18,680 --> 00:42:21,035
Suddenly
Everyone seemed to be looking at me.

654
00:42:22,040 --> 00:42:23,792
Did they feel sorry for me?

655
00:42:24,560 --> 00:42:26,312
Or were they amused by me?

656
00:42:27,240 --> 00:42:29,197
Regina, the inn's daughter,
for example.

657
00:42:46,840 --> 00:42:48,751
- What?
-(The laughter stops.)

658
00:42:49,000 --> 00:42:49,956
What?

659
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Why are you laughing?

660
00:42:51,760 --> 00:42:54,070
Why are you all laughing so much?

661
00:42:54,320 --> 00:42:56,709
(excited babble of voices)

662
00:43:09,960 --> 00:43:12,236
The feeling spread inside me,

663
00:43:12,400 --> 00:43:14,789
in completely the wrong place
to have landed.

664
00:43:14,960 --> 00:43:18,237
I was a ball
from uncontrollable emotions,

665
00:43:18,400 --> 00:43:20,471
that somehow rolled in here.

666
00:43:20,640 --> 00:43:22,039
A foreign body.

667
00:43:29,640 --> 00:43:32,519
(Alexander) Hey, that was it
a cool number in there. Respect.

668
00:43:33,280 --> 00:43:35,191
That wasn't a number.

669
00:43:35,360 --> 00:43:38,955
Well, it definitely wasn't
boring. And that's what it's all about.

670
00:43:39,120 --> 00:43:42,511
Yes, you followed your impulses.
I thought that was good.

671
00:43:42,680 --> 00:43:45,832
Many people cry during the exercise.
I was also very sad.

672
00:43:46,080 --> 00:43:49,072
(Bavarian) Yes, and then
I had to laugh at all of us.

673
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
(Etienne) I dreamed of the sea.

674
00:43:51,280 --> 00:43:53,237
When we looked at each other?

675
00:43:53,480 --> 00:43:55,517
- Scoundrel.
 (Gernot) A beer?

676
00:43:55,680 --> 00:43:58,194
You can't just
bring a beer.

677
00:43:58,360 --> 00:44:01,432
- Why not? We are students.
 (Regina) Yes and?

678
00:44:01,600 --> 00:44:04,797
- This isn't a playground here.
-(Player) Man, man, man.

679
00:44:05,040 --> 00:44:07,839
This is boutique theater.
Whirled shit!

680
00:44:08,000 --> 00:44:10,958
Should we just stay dead now?
or not?

681
00:44:11,200 --> 00:44:14,113
And then her on stage...
You go crazy.

682
00:44:14,360 --> 00:44:16,749
He thinks we're puppets.

683
00:44:17,000 --> 00:44:19,640
These are the actors
from "The Prince of Homburg".

684
00:44:19,880 --> 00:44:22,759
(stage manager)
Actors return to the stage.

685
00:44:22,920 --> 00:44:25,753
I hate this slave labor!
Shit!

686
00:44:26,000 --> 00:44:27,229
Come on, wolf.

687
00:44:28,640 --> 00:44:30,392
The piece
doesn't play itself.

688
00:44:30,640 --> 00:44:32,950
(Wolf) That's good. It's all ok.

689
00:44:43,080 --> 00:44:44,991
(They whisper.)

690
00:44:47,160 --> 00:44:49,117
So many new faces

691
00:44:49,640 --> 00:44:50,755
Great.

692
00:44:51,440 --> 00:44:53,670
Now don't look so serious, huh?

693
00:44:53,840 --> 00:44:57,276
I'm Gisela and we're doing it today
a few improvisation exercises.

694
00:44:57,440 --> 00:44:58,714
Are you ready?

695
00:44:58,880 --> 00:45:02,510
Good. You are all spaghetti.
Come on, get on stage with you.

696
00:45:02,680 --> 00:45:05,115
Come on,
I want to see your spaghetti.

697
00:45:06,720 --> 00:45:07,710
Yes.

698
00:45:08,400 --> 00:45:10,311
Okay, and I'll throw you

699
00:45:10,480 --> 00:45:12,994
in a large hot pot.

700
00:45:13,160 --> 00:45:14,230
(rumbling)

701
00:45:14,400 --> 00:45:16,391
And it bubbles and hisses.

702
00:45:16,560 --> 00:45:20,679
And you become soft.
Soft like rubber.

703
00:45:20,840 --> 00:45:22,751
Yes, exactly.

704
00:45:23,440 --> 00:45:25,477
What are you waiting for?
Quickly, into the pot.

705
00:45:25,640 --> 00:45:27,551
You are a noodle. I'm hungry.

706
00:45:29,560 --> 00:45:31,039
Yes.

707
00:45:31,200 --> 00:45:33,999
- Oh, that's hot.
-(The students groan.)

708
00:45:34,160 --> 00:45:37,710
It bubbles and hisses,
but it also feels good.

709
00:45:37,880 --> 00:45:39,359
Yes, and I want to hear you.

710
00:45:39,600 --> 00:45:42,035
 (They groan.)
- How does spaghetti sound?

711
00:45:42,200 --> 00:45:44,510
-Oh...
-(Gisela) Jal

712
00:45:44,760 --> 00:45:47,798
And now I scatter
a pinch of salt in the water.

713
00:45:48,040 --> 00:45:50,554
 (They scream.)
- And that itches and tickles.

714
00:45:50,720 --> 00:45:52,233
And you have to laugh.

715
00:45:52,480 --> 00:45:55,598
Jal You are noodles with humor.

716
00:45:55,760 --> 00:45:57,239
Exactly.

717
00:45:57,400 --> 00:46:00,040
Everyone be quiet for a moment.
Quietly, quietly.

718
00:46:00,280 --> 00:46:02,590
You. Have a laugh.
I want to hear you.

719
00:46:02,840 --> 00:46:04,478
Mmm, come on.

720
00:46:04,640 --> 00:46:06,517
- Alone?
»Yes, give me a laugh.

721
00:46:06,680 --> 00:46:08,956
Just laugh, just laugh.

722
00:46:09,120 --> 00:46:10,599
(He laughs cautiously.)

723
00:46:13,200 --> 00:46:14,679
(Joachim laughs uptightly.)

724
00:46:16,840 --> 00:46:18,558
This brings tears to my eyes.
You see that.

725
00:46:18,720 --> 00:46:20,950
No? Laughing is harder than crying.

726
00:46:21,120 --> 00:46:24,158
Let's try it with a smile first,
Joachim. Smile.

727
00:46:24,320 --> 00:46:26,755
Now not just with your mouth,
but with the whole body.

728
00:46:26,920 --> 00:46:29,560
Try it,
to smile with your nipples.

729
00:46:33,240 --> 00:46:36,710
(sings) Ma, me, mi, mo, mu

730
00:46:38,320 --> 00:46:40,311
(quietly) Ma, me, mi, mo, mu.

731
00:46:40,480 --> 00:46:42,710
- Again, sound please.
 (piano sound)

732
00:46:42,880 --> 00:46:44,837
Ma, me, mi, mo, mu

733
00:46:45,000 --> 00:46:46,718
Give away generously.

734
00:46:47,640 --> 00:46:49,870
- Ma, me, mi, mo, mu.
- No, no, no.

735
00:46:50,040 --> 00:46:51,997
I sing to you, you sing to me.

736
00:46:52,880 --> 00:46:55,156
Ma, me, mi, mo, mu

737
00:46:55,320 --> 00:46:57,391
- Ma, me, mi, mo, mu.
- Don't talk, sing.

738
00:46:58,320 --> 00:47:00,231
(behaved) Ma, me, mi, mo, mu

739
00:47:00,400 --> 00:47:02,073
- Are you a mouse?
- Nope.

740
00:47:02,240 --> 00:47:04,151
- Then why do you sing like one?
 giggle)

741
00:47:04,320 --> 00:47:06,516
Shh, have you gone crazy?

742
00:47:07,600 --> 00:47:08,590
Louder now.

743
00:47:08,840 --> 00:47:11,070
Ma, me, mi, mo, mu

744
00:47:11,320 --> 00:47:13,118
 (piano sound)
- Ma, me, m..

745
00:47:14,280 --> 00:47:17,238
»(wry) Ma, me, mi, mo, mu
- Listen, sing.

746
00:47:17,480 --> 00:47:19,471
(higher) Ma, me, mi, mo, mu

747
00:47:19,720 --> 00:47:22,838
-(deep) Ma, me, mi, mo, mu
- Things need to be relaxed here.

748
00:47:23,080 --> 00:47:24,832
“Looser, yes.
»Looser?

749
00:47:25,080 --> 00:47:27,230
(They hum.)

750
00:47:28,040 --> 00:47:30,793
- Looser.
»Yes, more relaxed, yes.

751
00:47:31,360 --> 00:47:33,636
Sit down, you nutcracker. So.

752
00:47:33,880 --> 00:47:36,554
I...
No, you don't need to clap.

753
00:47:37,240 --> 00:47:38,799
I want that...

754
00:47:39,040 --> 00:47:42,954
each of you until the end
sings a song during the probationary period.

755
00:47:43,120 --> 00:47:45,509
And you show us all
who you are,

756
00:47:46,920 --> 00:47:49,070
Maybe would like
Anyone starting today?

757
00:47:49,320 --> 00:47:51,834
AI.
-Alexander? Wonderful.

758
00:47:53,360 --> 00:47:57,035
- Do you have any sheet music with you?
"Yes. Of course, I'm prepared.

759
00:47:57,280 --> 00:47:59,430
(The teacher laughs.)
Very nice.

760
00:47:59,680 --> 00:48:01,512
(gong)

761
00:48:01,680 --> 00:48:03,353
- Hello.
-(Regina) Hello.

762
00:48:03,520 --> 00:48:07,229
I am Nikolaus Huber
and will do Aikido with you.

763
00:48:07,400 --> 00:48:09,198
(all) Ea!

764
00:48:10,000 --> 00:48:11,877
Ea-Ho!

765
00:48:12,120 --> 00:48:15,112
(They shout orders.)

766
00:48:17,680 --> 00:48:19,557
We fall down and get up a lot.

767
00:48:21,320 --> 00:48:25,279
And devote ourselves to the question of what
Martial arts have to do with acting.

768
00:48:26,600 --> 00:48:30,833
It made me happy, from Huber
to be thrown on the ground.

769
00:48:31,000 --> 00:48:32,320
(Joachim) Again.

770
00:48:32,480 --> 00:48:34,437
He spoke the language of sport.

771
00:48:35,920 --> 00:48:37,672
Simple and clear.

772
00:48:39,520 --> 00:48:40,954
(Inge) Well, Joachim,

773
00:48:41,200 --> 00:48:44,511
Now tell me. Your first week
at drama school.

774
00:48:44,680 --> 00:48:45,909
Yes, it was, um...

775
00:48:46,160 --> 00:48:48,197
It was pretty interesting.

776
00:48:48,440 --> 00:48:50,750
- It was interesting.
 (Hermann) Ahh.

777
00:48:50,920 --> 00:48:53,230
Tell me a little more.
Drink.

778
00:48:54,120 --> 00:48:55,110
Hmm...

779
00:48:57,200 --> 00:49:00,352
Today we had to finish
everyone draw two pieces of paper.

780
00:49:00,520 --> 00:49:03,831
Writer and animal. I have
drawn Fontane and the hippopotamus.

781
00:49:04,000 --> 00:49:08,039
Now I have to next week
Performing “Effi Briest” as a hippopotamus.

782
00:49:08,200 --> 00:49:09,952
- I'm sorry, what?
«(Inge) Um...

783
00:49:10,200 --> 00:49:14,751
He's supposed to play a hippopotamus
while reading Fontane.

784
00:49:14,920 --> 00:49:16,911
- If I understand correctly.
AYes

785
00:49:17,760 --> 00:49:19,353
For God's sake...

786
00:49:19,520 --> 00:49:21,830
- Why?
- I want to know that too.

787
00:49:22,080 --> 00:49:25,118
- Didn't you do that before?
 {Inge) I was...

788
00:49:25,360 --> 00:49:27,954
I was never a hippopotamus.
Never.

789
00:49:28,120 --> 00:49:30,509
Your grandmother never was
a hippopotamus.,

790
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
Or any animal.

791
00:49:32,240 --> 00:49:34,470
I was once a hummingbird in Göttingen.

792
00:49:34,640 --> 00:49:36,870
- I didn't know that at all.
- Before your time.

793
00:49:37,120 --> 00:49:39,430
- How nice. Suits you.
AYes.

794
00:49:39,680 --> 00:49:43,992
A lot has probably changed,
since I started working at the school.

795
00:49:44,240 --> 00:49:45,913
(Hermann laughing) Yes.

796
00:49:46,080 --> 00:49:48,469
(melancholic accordion music)

797
00:49:52,680 --> 00:49:55,069
I was happy
on my first role.

798
00:49:55,240 --> 00:49:59,438
I wanted to understand
what the nature of a hippopotamus is.

799
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
Did it have feelings? A consciousness?

800
00:50:03,160 --> 00:50:05,071
(splashing)

801
00:50:06,160 --> 00:50:07,434
Or just hungry?

802
00:50:10,000 --> 00:50:11,638
(The students make noises.)

803
00:50:14,200 --> 00:50:16,077
My excited chickens.

804
00:50:16,240 --> 00:50:19,073
Good luck and great, great, great.
And oh...

805
00:50:19,240 --> 00:50:20,674
You are great.

806
00:50:21,800 --> 00:50:24,030
Whereupon Greichen Kinski
hadn't prepared us

807
00:50:24,200 --> 00:50:27,670
was that this animal exercise was a kind
Tradition was at Falckenberg.

808
00:50:27,840 --> 00:50:32,038
The new vintage is showing itself
for the first time to the rest of the villains.,

809
00:50:32,280 --> 00:50:34,635
A lot of fun. Allegedly.

810
00:50:34,800 --> 00:50:35,790
(applause)

811
00:50:36,040 --> 00:50:37,553
(She makes monkey noises.)

812
00:50:41,320 --> 00:50:43,596
I didn't leave a ring here.

813
00:50:43,840 --> 00:50:45,399
What does this lady mean?

814
00:50:45,640 --> 00:50:47,995
-(laughter)
 (She screams like a monkey.)

815
00:50:49,440 --> 00:50:51,431
I can command where I love,

816
00:50:51,680 --> 00:50:54,593
but remain silent like Lucrezia's sword.
{(He barks.)

817
00:50:56,040 --> 00:50:58,429
(He sniffs and whines softly.)

818
00:50:58,680 --> 00:51:01,593
Doesn't the deep sky tempt you?
The moist, transfigured blue.

819
00:51:01,760 --> 00:51:05,230
Your own face lures you
not up into eternal dew?

820
00:51:05,480 --> 00:51:06,754
(She blows.)

821
00:51:07,000 --> 00:51:08,115
(cheers)

822
00:51:09,640 --> 00:51:12,758
(quacks) I am myself
no longer understandable.

823
00:51:13,000 --> 00:51:14,593
(She quacks.)

824
00:51:14,840 --> 00:51:15,989
(She chatters.)

825
00:51:17,360 --> 00:51:20,000
Sir knight, your love is so hot

826
00:51:20,160 --> 00:51:21,673
as you swear to me?

827
00:51:21,920 --> 00:51:24,833
So pick up the glove for me.
(She chatters loudly.)

828
00:51:29,160 --> 00:51:33,233
Why did she have to give me the burden of...
(He roars like a seal.)

829
00:51:33,880 --> 00:51:35,154
“..”Charge ugliness?

830
00:51:39,520 --> 00:51:42,876
Miss Julie, from the window you can
I see the count's park wall.

831
00:51:43,800 --> 00:51:45,518
(He lets out battle cries.)

832
00:51:46,120 --> 00:51:47,679
- Loke.
 laugh)

833
00:51:47,840 --> 00:51:48,989
Thank you very much.

834
00:51:49,240 --> 00:51:51,709
(Kinski) That was Etienne as a kangaroo
with Miss Julie.

835
00:51:53,000 --> 00:51:56,709
And next
we have our Joachim.

836
00:51:56,880 --> 00:51:58,951
And please,

837
00:52:00,360 --> 00:52:02,749
(He hums deeply.)

838
00:52:11,280 --> 00:52:13,669
(Joachim hums piercingly.)

839
00:52:24,720 --> 00:52:26,472
(He continues to hum piercingly.)

840
00:52:28,880 --> 00:52:30,632
(She sighs.)

841
00:52:31,240 --> 00:52:33,834
Joachim? A little faster, huh?

842
00:52:34,080 --> 00:52:35,593
(deep) No.

843
00:52:35,840 --> 00:52:39,834
 (slowly) But...
- A little faster, yeah?

844
00:52:40,000 --> 00:52:41,877
There's an audience here, Joachim.

845
00:52:42,040 --> 00:52:45,317
- Then don't interrupt.
- If you do the monologue like that...

846
00:52:45,560 --> 00:52:47,870
- I won't get to it.
- They want to go home.

847
00:52:48,120 --> 00:52:51,033
If you interrupt me,
I won't get to the monologue.

848
00:52:51,200 --> 00:52:55,034
Well, thank you, Joachim, that was great, yes.
No? You made an effort.

849
00:52:55,280 --> 00:52:57,635
And that was Joachim's hippopotamus

850
00:52:57,880 --> 00:52:59,757
as Luise Briest from “Effi Briest”.

851
00:52:59,920 --> 00:53:01,752
-(applause)
- Thank you very much. Great.

852
00:53:21,200 --> 00:53:22,952
I found your hippopotamus consistent.

853
00:53:23,200 --> 00:53:24,429
Very believable.

854
00:53:25,760 --> 00:53:27,398
- Thanks.
AYes.

855
00:53:30,040 --> 00:53:31,758
Sabrina?

856
00:53:32,000 --> 00:53:33,593
- Do you have a cigarette?
- Mhn.

857
00:53:39,360 --> 00:53:40,794
Should I help you?

858
00:53:42,000 --> 00:53:44,310
- Can you handle it?
»Yes, no. Doesn't matter.

859
00:53:44,560 --> 00:53:46,153
I don't need it.

860
00:53:46,400 --> 00:53:48,755
- Oh right.
- No, I don't smoke. Doesn't matter.

861
00:53:48,920 --> 00:53:50,752
- Understand. Good.
- Whatever, don't.

862
00:53:50,920 --> 00:53:52,513
Very briefly, wait a minute.

863
00:53:52,680 --> 00:53:55,354
I have another excuse.
At the audition?

864
00:53:55,600 --> 00:53:57,989
I was so passive and... Yes.

865
00:53:58,160 --> 00:54:00,276
I'm at the beginning,
and you're already so exhausted.

866
00:54:00,520 --> 00:54:03,558
I? No, you're never finished.

867
00:54:03,800 --> 00:54:06,633
- You always start again.
"Yes, that's right. No, sure.

868
00:54:07,880 --> 00:54:09,314
Yes. Cool.

869
00:54:11,840 --> 00:54:13,239
Sabrina?

870
00:54:15,120 --> 00:54:17,953
Maybe we want to
what do you do?

871
00:54:19,320 --> 00:54:20,879
What?

872
00:54:21,640 --> 00:54:23,358
We can go to the zoo.

873
00:54:24,280 --> 00:54:27,079
I think you're overdoing it
with your animal theme.

874
00:54:27,240 --> 00:54:29,151
And I also have a boyfriend.

875
00:54:30,440 --> 00:54:31,430
Exactly.

876
00:54:33,400 --> 00:54:35,869
(melancholic classical music)

877
00:54:38,520 --> 00:54:42,195
(Piece: “Swan Song, D. 957”
by Franz Schubert)

878
00:55:07,000 --> 00:55:09,640
Mr. Moser died yesterday
Joachim.

879
00:55:11,240 --> 00:55:13,390
He was a wonderful gardener.

880
00:55:15,080 --> 00:55:16,070
Oh.

881
00:55:18,400 --> 00:55:19,799
I am very sorry.

882
00:55:20,520 --> 00:55:23,319
Already the fifth funeral
this year.

883
00:55:24,280 --> 00:55:25,793
Very unpleasant.

884
00:55:26,680 --> 00:55:28,079
This dying.

885
00:55:33,760 --> 00:55:36,354
Come on. Darling, come on.

886
00:55:37,920 --> 00:55:39,149
So hardworking.

887
00:55:45,880 --> 00:55:47,553
I counted 20 years, queen.

888
00:55:47,800 --> 00:55:49,916
In strict duties
I was growing up.

889
00:55:50,080 --> 00:55:52,356
In dark hatred of the papacy
sucked up,

890
00:55:52,520 --> 00:55:57,037
than me, the indomitable desire
drifted out onto solid land.

891
00:55:57,200 --> 00:56:00,670
You're not in that situation, okay?
Again please.

892
00:56:06,320 --> 00:56:08,197
I counted 20 years, queen.

893
00:56:08,360 --> 00:56:12,115
I was under strict duties...
 (Kinski) What are you looking at?

894
00:56:12,280 --> 00:56:15,352
- Hmm?
- What do you want to say with that look?

895
00:56:15,600 --> 00:56:16,590
Hm?

896
00:56:16,760 --> 00:56:19,070
- Uh... Nothing.
»Yes, nothing.

897
00:56:19,320 --> 00:56:22,392
Nothing doesn't exist, right?
Everything means something.

898
00:56:22,640 --> 00:56:26,190
Speaking of which, the chairs.
What do you want to say with that?

899
00:56:26,360 --> 00:56:28,271
Oh, yeah, I thought

900
00:56:28,520 --> 00:56:31,478
that this is the affliction
could be emphasized again.

901
00:56:31,640 --> 00:56:34,200
I don't like that,
when the stage is so naked.

902
00:56:34,360 --> 00:56:36,874
Yes why not.
If it helps you, gladly.

903
00:56:37,040 --> 00:56:39,350
- Good. And again.
AYes.

904
00:56:40,960 --> 00:56:44,112
»(quickly} I counted 20 years...
- Don't forget to breathe.

905
00:56:44,760 --> 00:56:47,434
(Gisela) Okay, so,
when you open your eyes,

906
00:56:47,600 --> 00:56:50,319
you notice,
that you no longer have legs.

907
00:56:50,480 --> 00:56:51,879
Do you understand?

908
00:56:52,040 --> 00:56:55,476
You wake up in the hospital
and you lost both legs.

909
00:56:55,640 --> 00:56:57,631
Yes? Good.

910
00:56:57,800 --> 00:56:58,949
And go.

911
00:57:04,800 --> 00:57:06,711
(They moan softly.)

912
00:57:11,040 --> 00:57:12,030
Oh god.

913
00:57:15,080 --> 00:57:17,276
 Several whimper.)
»(Maria) Huh?

914
00:57:17,440 --> 00:57:19,511
Huh? Huh? Huh?

915
00:57:19,680 --> 00:57:22,149
- No! Help!
-(crying)

916
00:57:22,320 --> 00:57:24,197
(Gernot) I need help!

917
00:57:25,080 --> 00:57:26,991
(They cry at once.)

918
00:57:31,360 --> 00:57:33,636
Joachim,
did you understand the task?

919
00:57:33,800 --> 00:57:35,518
Yes. I'm in shock.

920
00:57:38,960 --> 00:57:41,190
Howl a little quieter, please.

921
00:57:42,720 --> 00:57:44,757
Joachim, that's not enough.

922
00:57:44,920 --> 00:57:48,470
Just try,
a real pain to use.

923
00:57:49,440 --> 00:57:52,910
remember something,
that you really miss, you know?

924
00:57:53,520 --> 00:57:56,876
- Something personal.
- No, no. No, I won't do that.

925
00:57:57,520 --> 00:57:59,989
I won't do that.

926
00:58:00,240 --> 00:58:02,072
(sharp) I don't want to do that!

927
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
I thought
We're supposed to be acting here.

928
00:58:04,960 --> 00:58:06,871
And now some psychological nonsense.

929
00:58:07,120 --> 00:58:09,191
What do you want from me?

930
00:58:09,360 --> 00:58:12,352
- What do you want from me?
- What do I want from you?

931
00:58:12,520 --> 00:58:15,512
The question is what do you want here?
You're hiding.

932
00:58:15,680 --> 00:58:18,911
I can't get to you. You are
not in the character, in the situation.

933
00:58:19,160 --> 00:58:22,198
I don't see anything from you, nothing at all.

934
00:58:22,920 --> 00:58:25,833
Maybe he loves Mortimer
Not Maria at all.

935
00:58:26,000 --> 00:58:28,992
Maybe he's lying to her.
Maybe he hates the queen.

936
00:58:29,240 --> 00:58:31,754
Maybe he hates her and everything
and just want...

937
00:58:31,920 --> 00:58:33,354
just die.

938
00:58:33,520 --> 00:58:37,309
Yes, well, that sounds absurd.
But okay, then show us.

939
00:58:37,560 --> 00:58:38,550
Good.

940
00:58:38,720 --> 00:58:39,869
(The lighter rattles.)

941
00:58:40,120 --> 00:58:42,873
Yes, come on.
We don't have forever, right?

942
00:58:46,560 --> 00:58:49,029
I counted 20 years, queen!

943
00:58:49,280 --> 00:58:50,395
(He shouts.)

944
00:58:51,320 --> 00:58:53,516
In strict duties
I was growing up.

945
00:58:54,560 --> 00:58:56,756
In the dark hatred of the papacy

946
00:58:57,000 --> 00:58:58,149
sucked up!

947
00:59:00,480 --> 00:59:03,120
As the indomitable desire
grabbed me,

948
00:59:03,280 --> 00:59:06,113
carried me out...
(He screams.)

949
00:59:08,720 --> 00:59:11,189
That my heart won't be torn apart

950
00:59:11,440 --> 00:59:12,919
of torment.

951
00:59:14,440 --> 00:59:16,351
(He breathes heavily.)

952
00:59:17,880 --> 00:59:19,598
If you have problems, Joachim,

953
00:59:20,240 --> 00:59:21,913
then you have to get help.

954
00:59:22,160 --> 00:59:24,436
But then you're here
in the wrong place.

955
00:59:24,600 --> 00:59:26,671
(Director) Let me be frank.

956
00:59:26,840 --> 00:59:30,310
Gretchen Kinski has big doubts
whether you are in the right place.

957
00:59:30,480 --> 00:59:31,993
And not just her.

958
00:59:32,760 --> 00:59:35,513
You should know that
I think.

959
00:59:35,680 --> 00:59:36,715
It's getting tight.

960
00:59:37,440 --> 00:59:41,718
We need it slowly again now
such a Danton moment from you,

961
00:59:41,880 --> 00:59:44,633
- Just like your entrance exam.
AYes,

962
00:59:44,800 --> 00:59:45,870
Something like that.

963
00:59:46,960 --> 00:59:49,600
Nikolaus Huber from Aikido

964
00:59:49,760 --> 00:59:52,639
is the only teacher
who stood up for you.

965
00:59:54,080 --> 00:59:57,436
Maybe you should
focus on Aikido.

966
00:59:57,600 --> 01:00:00,956
Aikido teacher. Something to do with sports.

967
01:00:01,120 --> 01:00:03,475
- Aikido teacher,
- Wouldn't that be something?

968
01:00:03,640 --> 01:00:06,359
I want to be an actor.
I'll do everything.

969
01:00:06,600 --> 01:00:08,477
“Every exercise, everything.
- That's not enough.

970
01:00:08,720 --> 01:00:11,951
You have to finally start now,
something to show.

971
01:00:12,200 --> 01:00:14,919
show,
who you are and what you can do.

972
01:00:15,560 --> 01:00:17,517
Here's the bill...

973
01:00:18,880 --> 01:00:20,553
for the broken chairs.

974
01:00:31,960 --> 01:00:33,712
“Hello?
- Hello, mom.

975
01:00:33,960 --> 01:00:35,280
Hey, Josse,

976
01:00:35,520 --> 01:00:37,875
How beautiful. How are things going at school?

977
01:00:38,800 --> 01:00:40,916
Yes, going well. Very good, really good.

978
01:00:41,080 --> 01:00:42,798
- Everything's great.
“Really?

979
01:00:43,040 --> 01:00:45,270
I'm so happy about that.
Are the teachers nice to you?

980
01:00:46,800 --> 01:00:48,996
Yes, everyone is very nice. How are you?

981
01:00:51,920 --> 01:00:53,354
Dad moved out.

982
01:00:56,200 --> 01:00:58,032
- Okay...
»Yes

983
01:00:58,200 --> 01:01:02,319
He met a new woman.
He can tell you that himself.

984
01:01:03,920 --> 01:01:06,833
Okay, but mom,
It's nothing serious anyway, right?

985
01:01:09,120 --> 01:01:10,110
Josse?

986
01:01:12,760 --> 01:01:14,512
I'm going to Italy for a while.

987
01:01:15,280 --> 01:01:17,430
I can work in a clinic there.

988
01:01:19,320 --> 01:01:21,550
- Are you still there?
»Yeah, um...

989
01:01:21,720 --> 01:01:24,553
- But I have to go now, okay?
“Gul, okay. Take care.

990
01:01:24,720 --> 01:01:26,757
Um... We hear each other, bye.

991
01:01:27,920 --> 01:01:29,831
(melancholic music)

992
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
 (Inge) Joachim, are you there?
 knock)

993
01:01:50,200 --> 01:01:52,350
I'm not coming to dinner tonight.

994
01:01:52,520 --> 01:01:54,318
I didn't even want to get you.

995
01:01:57,280 --> 01:02:00,159
I would like to
talk to you about something.

996
01:02:00,320 --> 01:02:01,469
OK.

997
01:02:01,640 --> 01:02:04,234
And about that one.

998
01:02:04,840 --> 01:02:06,478
What you write there.

999
01:02:08,320 --> 01:02:11,950
You're writing about us, aren't you?
About Hermann and me.

1000
01:02:12,200 --> 01:02:14,919
I skimmed a few sheets,
thought these were...

1001
01:02:15,160 --> 01:02:16,639
old notes of mine.

1002
01:02:17,680 --> 01:02:19,000
Are you writing about us?

1003
01:02:20,520 --> 01:02:21,919
Yes, partly, yes.

1004
01:02:23,600 --> 01:02:25,477
Why, what... Um...

1005
01:02:25,640 --> 01:02:28,393
- What have you read?
- Some things.

1006
01:02:28,640 --> 01:02:30,950
For example, as you describe,

1007
01:02:31,120 --> 01:02:34,750
like us protective cases
attached to the chairs,

1008
01:02:34,920 --> 01:02:36,672
for you children.

1009
01:02:36,920 --> 01:02:39,992
Drool-proof idiot chairs,
is what you call that

1010
01:02:40,160 --> 01:02:43,437
Or like you
describe our gurgling.

1011
01:02:43,600 --> 01:02:46,274
Our gurgling
has purely medical reasons.

1012
01:02:46,520 --> 01:02:47,840
Yes, of course, of course.

1013
01:02:48,000 --> 01:02:50,116
That's a lot, Joachim.

1014
01:02:50,360 --> 01:02:52,715
I have to tell you

1015
01:02:52,880 --> 01:02:54,871
you write, so...

1016
01:02:55,640 --> 01:02:58,439
I don't even know
how to tell you.

1017
01:02:58,600 --> 01:03:01,558
You write really... well.

1018
01:03:01,800 --> 01:03:03,120
I agree.

1019
01:03:03,280 --> 01:03:05,510
You're a pretty good observer.

1020
01:03:07,280 --> 01:03:09,191
- Do you find?
AYes.

1021
01:03:09,720 --> 01:03:12,519
And that's also important,
as an actor.

1022
01:03:12,680 --> 01:03:14,114
Observe.

1023
01:03:14,280 --> 01:03:16,476
That is a gift. That's good.

1024
01:03:17,720 --> 01:03:19,472
I just wanted to tell you.

1025
01:03:21,360 --> 01:03:24,432
We'll do it again on Sunday
my little hiking trip, huh?

1026
01:03:24,600 --> 01:03:26,159
What do you think?

1027
01:03:27,040 --> 01:03:30,271
(Inge) To be happy
There is little need

1028
01:03:30,440 --> 01:03:33,478
(Hermann) Unfortunately a little stormier,
than expected.

1029
01:03:33,640 --> 01:03:36,951
(Joachim) Do you remember how?
we hiked to the Veil Falls?

1030
01:03:37,120 --> 01:03:39,316
I can't remember that.

1031
01:03:39,560 --> 01:03:43,633
- Yes, yes, the Veil Falls.
- Veil Falls? Never heard of it.

1032
01:03:43,800 --> 01:03:46,633
Yes, Hermann,
you said this is drinking water.

1033
01:03:46,800 --> 01:03:49,189
Then we had
salmonella poisoning

1034
01:03:49,440 --> 01:03:51,317
and just puked.

1035
01:03:51,480 --> 01:03:55,713
- We puked all over everything. On...
»"Speed". Please say spit.

1036
01:03:55,880 --> 01:03:57,359
We spit all day long.

1037
01:03:57,520 --> 01:04:00,114
And grandmother,
I spat in your hair.

1038
01:04:00,280 --> 01:04:02,749
That sounds incredibly funny.

1039
01:04:02,920 --> 01:04:05,719
But I believe
you only dreamed that.

1040
01:04:05,880 --> 01:04:07,518
- No,
»I remember.

1041
01:04:07,680 --> 01:04:11,230
 You called it Heron Falls.
- Look here! Feather carnations.

1042
01:04:11,480 --> 01:04:14,359
- How nice.
- They are protected.

1043
01:04:14,600 --> 01:04:16,637
Yes, they are something special too.

1044
01:04:16,880 --> 01:04:21,192
Yes, just.
»It takes little to be happy

1045
01:04:21,360 --> 01:04:24,398
And he who is happy is a king

1046
01:04:25,280 --> 01:04:28,398
It takes little to be happy

1047
01:04:28,560 --> 01:04:31,951
»It takes little to be happy
»And whoever is happy...

1048
01:04:33,640 --> 01:04:37,679
Joachim, you have it
read the young boy Werther?

1049
01:04:37,920 --> 01:04:40,799
- Goethe?
»Yes, at school, but...

1050
01:04:40,960 --> 01:04:43,679
At school,
so not correct.

1051
01:04:43,840 --> 01:04:45,592
Oh, that gap!

1052
01:04:46,640 --> 01:04:48,278
This terrible gap.

1053
01:04:48,440 --> 01:04:51,273
- This terrible gap.
=Yes, of course.

1054
01:04:51,440 --> 01:04:53,078
““Terrible gap,

1055
01:04:53,240 --> 01:04:56,153
that I feel here in my bosom.

1056
01:04:56,400 --> 01:04:58,198
Please, Hermann.

1057
01:04:58,360 --> 01:05:00,636
- I was just kidding.
Yeah yeah.

1058
01:05:01,920 --> 01:05:03,558
That's what this is about...

1059
01:05:04,240 --> 01:05:06,117
great longing, Joachim.

1060
01:05:07,080 --> 01:05:10,152
the pain,
that we all carry in our chests,

1061
01:05:10,320 --> 01:05:11,913
across this gap.

1062
01:05:12,080 --> 01:05:15,391
Do you know? Between us
and what we want.

1063
01:05:15,560 --> 01:05:19,440
Even between what we are,
and what we want to be.

1064
01:05:19,680 --> 01:05:20,670
Not?

1065
01:05:20,840 --> 01:05:25,277
- This discrepancy can change your life...
- Hermann, leave it now.

1066
01:05:25,440 --> 01:05:27,477
Let the boy tell you.

1067
01:05:27,640 --> 01:05:29,950
What's new?
at drama school?

1068
01:05:32,360 --> 01:05:33,998
We should take part in Faust.

1069
01:05:34,240 --> 01:05:36,072
- In the Kammerspiele.
- What?

1070
01:05:36,240 --> 01:05:38,914
AYes,
- On the big stage?

1071
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
AYes.
- Here we come. We want to see that.

1072
01:05:41,640 --> 01:05:43,950
(Hermann) Yes of course,
how exciting.

1073
01:05:44,200 --> 01:05:47,272
So Inge was yes
the most adorable Gretchen,

1074
01:05:47,440 --> 01:05:49,750
that ever
could be seen in a fist.

1075
01:05:49,920 --> 01:05:52,230
- Back in Heilbronn,
- In Frankfurt, please.

1076
01:05:52,400 --> 01:05:54,357
- Frankfurt, Frankfurt.
Yes, Frankfurt.

1077
01:05:54,520 --> 01:05:57,751
Inge, would you please let us know?
give that to Gretchen again?

1078
01:05:58,000 --> 01:06:00,276
- Here, now? No.
- Please. Please.

1079
01:06:00,520 --> 01:06:03,672
- No, that doesn't fit at all.
- Why not?

1080
01:06:03,840 --> 01:06:06,992
- Should I beg on my knees?
- Please, Hermann.

1081
01:06:07,160 --> 01:06:09,595
- I would really like to hear it too.
- N/a.

1082
01:06:12,400 --> 01:06:13,390
Please.

1083
01:06:17,680 --> 01:06:19,512
My peace is gone.

1084
01:06:20,320 --> 01:06:22,197
My heart is heavy.

1085
01:06:23,240 --> 01:06:25,959
I'll never, ever find her again.

1086
01:06:27,200 --> 01:06:30,158
My breasts push towards him.

1087
01:06:31,440 --> 01:06:33,317
Oh, I can believe it

1088
01:06:34,240 --> 01:06:35,958
and hold him.

1089
01:06:37,560 --> 01:06:40,200
My poor head is...

1090
01:06:41,720 --> 01:06:42,710
Hmm...

1091
01:06:43,160 --> 01:06:45,959
My poor sense...

1092
01:06:46,640 --> 01:06:48,995
ASt...
- Is that true?

1093
01:06:50,280 --> 01:06:53,750
- Sorry, do...
- Is my...

1094
01:06:54,680 --> 01:06:57,194
My heart is...

1095
01:06:57,360 --> 01:06:59,670
Sw... My neck...

1096
01:07:00,360 --> 01:07:01,998
My, my...

1097
01:07:02,160 --> 01:07:04,436
- Ange?
- Neck is...

1098
01:07:04,600 --> 01:07:07,319
- I... dominion...
- Ange?

1099
01:07:07,480 --> 01:07:09,517
(She stutters.)

1100
01:07:10,080 --> 01:07:11,070
Inge.

1101
01:07:12,720 --> 01:07:14,040
- Please,
- Nothing.

1102
01:07:14,280 --> 01:07:17,910
Please be quiet now, Inge.
Call the emergency doctor.

1103
01:07:19,320 --> 01:07:21,311
Call the ambulance, boy! Laufl

1104
01:07:21,560 --> 01:07:23,278
Run down there!

1105
01:07:23,440 --> 01:07:25,238
(dark music)

1106
01:07:39,120 --> 01:07:42,238
(Hermann) "Oh, dear,
as long as you can love.

1107
01:07:42,400 --> 01:07:44,789
Oh, dear, as long as you may love.

1108
01:07:44,960 --> 01:07:47,679
The hour is coming, the hour is coming,

1109
01:07:47,840 --> 01:07:50,309
where you stand at graves and lament.

1110
01:07:52,600 --> 01:07:54,637
And make sure your heart glows

1111
01:07:54,800 --> 01:07:56,837
and cherishes love and carries love.

1112
01:07:57,400 --> 01:07:59,311
As long as he has another heart

1113
01:08:00,080 --> 01:08:02,310
greets you warmly in love.

1114
01:08:04,040 --> 01:08:08,113
And guard your tongue well.
Soon a bad word will be said.

1115
01:08:08,280 --> 01:08:10,840
Oh God, I didn't mean any harm,

1116
01:08:11,000 --> 01:08:13,719
but the other goes and complains.”

1117
01:08:16,160 --> 01:08:19,198
Joachim, you shouldn't now
be at school?

1118
01:08:19,760 --> 01:08:21,592
Yes, but I like being here.

1119
01:08:21,760 --> 01:08:25,594
Your grandmother wouldn't want
that you're just sitting here.

1120
01:08:25,760 --> 01:08:29,913
It is not an object of study.
To observe and marvel at.

1121
01:08:31,160 --> 01:08:34,437
Joachim,
Observing is a gift, yes.

1122
01:08:34,680 --> 01:08:36,557
But it can too
become a prison.

1123
01:08:36,720 --> 01:08:39,473
By changing your gaze
to the world perfect,

1124
01:08:39,640 --> 01:08:42,154
you threaten to get out of her
to exclude, you know?

1125
01:08:42,400 --> 01:08:45,791
You just take the freedom
to intervene actively.

1126
01:08:45,960 --> 01:08:49,032
How do you want without this freedom?
participate in the world

1127
01:08:49,200 --> 01:08:52,636
as a resistant spirit,
who interferes, has to interfere.

1128
01:08:53,320 --> 01:08:54,594
If it counts.

1129
01:08:54,760 --> 01:08:57,559
For example, just to
to defend this freedom.

1130
01:08:58,560 --> 01:09:03,077
But sorry, you're amazed
everything here like a helpless child.

1131
01:09:03,240 --> 01:09:06,358
Even me, who talks to you,
you observe like a phenomenon,

1132
01:09:06,520 --> 01:09:08,989
than you really listen to me.

1133
01:09:09,160 --> 01:09:10,673
So you better go now,

1134
01:09:11,880 --> 01:09:12,870
Go.

1135
01:09:14,920 --> 01:09:17,719
- Go now!
 (Inge babbles.}

1136
01:09:17,960 --> 01:09:19,280
Sorry.

1137
01:09:20,640 --> 01:09:21,675
Sorry.

1138
01:09:25,160 --> 01:09:26,753
(upbeat music)

1139
01:09:30,480 --> 01:09:33,836
(He sings "La Cucaracha.")

1140
01:09:39,320 --> 01:09:40,640
(cheers)

1141
01:09:43,400 --> 01:09:45,152
(Everyone joins in.)

1142
01:09:57,960 --> 01:09:59,280
Thank you very much.

1143
01:09:59,520 --> 01:10:00,749
Thank you.

1144
01:10:00,920 --> 01:10:03,992
That was great. You are fantastic.
I'm happy.

1145
01:10:04,240 --> 01:10:05,355
And touched.

1146
01:10:05,520 --> 01:10:08,319
Is there anyone else today...
Joachim?

1147
01:10:08,560 --> 01:10:10,551
How about you?

1148
01:10:10,800 --> 01:10:13,030
You haven't yet.

1149
01:10:13,720 --> 01:10:15,757
Hello! Do you hear me?

1150
01:10:16,480 --> 01:10:18,278
- I'm not in the mood.
- Oh right.

1151
01:10:18,520 --> 01:10:20,636
The dear gentleman
is not in the mood.

1152
01:10:20,800 --> 01:10:23,553
The class is not
your entertainment program.

1153
01:10:23,720 --> 01:10:27,350
Yes... So entertaining
I didn't think so either.

1154
01:10:28,760 --> 01:10:30,433
Out.

1155
01:10:30,680 --> 01:10:32,398
I told you to go.

1156
01:10:34,000 --> 01:10:36,469
Get out, but quickly!

1157
01:10:37,520 --> 01:10:40,114
(They let out battle cries.)

1158
01:10:46,080 --> 01:10:47,878
(loudly) Ho! Hal Ho!l

1159
01:10:48,600 --> 01:10:49,715
Hey!

1160
01:10:49,960 --> 01:10:51,837
(Joachim screams.)

1161
01:10:54,280 --> 01:10:55,509
(Huber) Hey!

1162
01:10:56,920 --> 01:11:00,038
You have
a strange need right now. Take.

1163
01:11:03,880 --> 01:11:05,553
Well, hit.

1164
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
Upside down.

1165
01:11:09,440 --> 01:11:11,192
- Wow.
- Do you notice that?

1166
01:11:13,440 --> 01:11:14,919
Meyerhoff, Joachim?

1167
01:11:15,680 --> 01:11:17,193
To the directorate please,

1168
01:11:26,720 --> 01:11:28,631
(The students speak texts.)

1169
01:11:28,800 --> 01:11:30,711
(Soft music is practiced.)

1170
01:11:38,680 --> 01:11:40,353
(Director) Yes?

1171
01:11:43,200 --> 01:11:44,429
A call for you.

1172
01:11:45,560 --> 01:11:46,880
Your grandfather.

1173
01:11:54,960 --> 01:11:56,917
- Grandfather?
“Joachim.

1174
01:11:57,080 --> 01:12:01,039
Unfortunately I have to tell you
deliver the sad news.

1175
01:12:01,280 --> 01:12:03,476
A miracle,
your grandmother can speak.

1176
01:12:03,720 --> 01:12:05,074
Of course I can speak.

1177
01:12:05,320 --> 01:12:06,719
Joachim?

1178
01:12:06,880 --> 01:12:09,156
Everyone here has gone crazy.

1179
01:12:09,320 --> 01:12:12,551
(Hermann) The first thing she said
was “Reign Times”.

1180
01:12:12,800 --> 01:12:14,996
I should tell her
no more reading poems.

1181
01:12:15,240 --> 01:12:17,117
Yes, exactly. Finally. Stop it.

1182
01:12:17,360 --> 01:12:20,432
(Hermann) We're opening champagne.
If you want, come over.

1183
01:12:20,600 --> 01:12:22,477
Okay, all clear. See you soon.

1184
01:12:23,880 --> 01:12:25,200
Okay, anything else?

1185
01:12:25,360 --> 01:12:26,953
No? Okay, have a nice day.

1186
01:12:28,240 --> 01:12:31,870
(Everyone sings "Happy to be,
it needs little" in the canon.)

1187
01:12:35,400 --> 01:12:37,038
And now everyone together!

1188
01:12:46,000 --> 01:12:48,310
(soft music)

1189
01:12:51,080 --> 01:12:53,799
(Inge) Your grandparents
were young too.

1190
01:13:15,960 --> 01:13:17,439
Is that possible?

1191
01:13:17,600 --> 01:13:20,991
Hermann, let me. I can do it alone.

1192
01:13:21,160 --> 01:13:22,878
AYes.
- I can alone.

1193
01:13:23,040 --> 01:13:26,431
- Look, there... (She sings.)
- I see it. How nice.

1194
01:13:26,600 --> 01:13:28,432
AYes,
- Sorry for my concern.

1195
01:13:28,600 --> 01:13:29,749
Oh you.

1196
01:13:29,920 --> 01:13:33,595
- Have you ever talked to dad?
-(Joachim says no)

1197
01:13:33,760 --> 01:13:35,910
He is in a major crisis.

1198
01:13:36,920 --> 01:13:39,799
- I thought he was newly in love.
AYes.

1199
01:13:40,280 --> 01:13:42,749
That can happen too
be a major crisis.

1200
01:13:49,440 --> 01:13:51,829
Come to Italy with me
for a few weeks.

1201
01:13:52,000 --> 01:13:54,560
No, mom. I'm fine here,

1202
01:13:54,800 --> 01:13:56,473
I'm actually feeling really good.

1203
01:13:57,200 --> 01:13:58,190
Hmm...

1204
01:13:58,760 --> 01:14:01,718
And mom,
I'm now playing in "Faust".

1205
01:14:01,880 --> 01:14:04,349
- What about "Faust? Fantastic.
AYes.

1206
01:14:04,520 --> 01:14:06,909
- Here I come to the premiere.
»Yes, of course.

1207
01:14:12,720 --> 01:14:13,949
$S0...

1208
01:14:14,920 --> 01:14:16,797
The young actors.

1209
01:14:17,040 --> 01:14:18,394
- Is that you?
The pen clicks.)

1210
01:14:18,640 --> 01:14:20,916
Please raise your hand,
who belongs to the group.

1211
01:14:22,680 --> 01:14:23,670
All right.

1212
01:14:23,920 --> 01:14:27,436
My name is Hagen and I am
here the first assistant director.

1213
01:14:27,680 --> 01:14:32,629
If we go in together now,
I expect absolute calm from you

1214
01:14:32,800 --> 01:14:33,790
and discipline.

1215
01:14:34,040 --> 01:14:37,032
Don't forget,
you are not actors.

1216
01:14:37,200 --> 01:14:38,759
You're extras, yes?

1217
01:14:39,000 --> 01:14:42,755
And please just speak,
if it's from the director or from me

1218
01:14:42,920 --> 01:14:44,399
be addressed.

1219
01:14:44,560 --> 01:14:46,471
Understood? Did we understand each other?

1220
01:14:46,640 --> 01:14:48,278
Yes? Good.

1221
01:14:50,880 --> 01:14:54,191
(Faust) You knew me,
oh little angel, again?

1222
01:14:54,360 --> 01:14:55,953
As soon as I came into the garden?

1223
01:14:56,600 --> 01:14:59,399
(Gretchen} Didn't you see?
I lowered my eyes.

1224
01:14:59,560 --> 01:15:01,471
(Faust) You forgive freedom,
that I took?

1225
01:15:01,640 --> 01:15:04,519
(Gretchen} I was upset.
This had never happened to me.

1226
01:15:04,680 --> 01:15:08,560
I was pretty angry with myself for...
couldn't be angry with you.

1227
01:15:08,720 --> 01:15:10,631
(Faust laughing) This darling.

1228
01:15:11,280 --> 01:15:12,395
What's that supposed to mean?

1229
01:15:12,640 --> 01:15:15,109
- A bouquet.
- It was just a game.

1230
01:15:15,280 --> 01:15:17,749
»(Faust) How?
- He loves me...

1231
01:15:18,440 --> 01:15:21,319
- He doesn't love me.
»(Faust) What are you muttering?

1232
01:15:21,560 --> 01:15:24,871
Yes, my child, leave this flower word
be the saying of the gods to you.

1233
01:15:25,040 --> 01:15:26,713
He loves you. Do you understand?

1234
01:15:26,880 --> 01:15:28,439
- He loves...
- Man, Wolfl

1235
01:15:28,680 --> 01:15:31,320
You always go in there too early for me!

1236
01:15:31,560 --> 01:15:33,278
I have to go in there. Fast.

1237
01:15:33,520 --> 01:15:35,955
- I have to save you.
»I don't want to be redeemed!

1238
01:15:36,120 --> 01:15:38,714
-(Wolf) This takes forever.
- It doesn't make sense like that.

1239
01:15:38,960 --> 01:15:41,110
- How long do you want to pluck?
 Director) Children.

1240
01:15:41,360 --> 01:15:45,240
Can you share your private topics?
leave it outside for five minutes?

1241
01:15:45,480 --> 01:15:48,916
- This isn't private, Martin.
- But! I'm fed up.

1242
01:15:49,080 --> 01:15:50,753
We'll continue tomorrow.

1243
01:15:50,920 --> 01:15:52,718
=(Wolf) Martin?
- Hagen!

1244
01:15:52,960 --> 01:15:55,793
»Yes, I hear you.
- Rehearsal with the extras.

1245
01:15:56,040 --> 01:15:58,236
- For Walpurgis Night.
=(Wolf) Martin?

1246
01:15:58,480 --> 01:16:00,596
(Hagen) Well, you heard it.

1247
01:16:00,760 --> 01:16:03,149
We're doing a mock test
for Walpurgis Night.

1248
01:16:03,400 --> 01:16:06,870
Only with the extras.
So please technical modification.

1249
01:16:07,040 --> 01:16:09,793
What are you doing on the revolving stage?
Get off the stage, man.

1250
01:16:09,960 --> 01:16:13,476
There is a technical renovation here.
This is a revolving stage. Down.

1251
01:16:13,720 --> 01:16:15,358
Please listen.

1252
01:16:15,520 --> 01:16:18,956
My God! We can
lose the moon? Thanks.

1253
01:16:23,000 --> 01:16:25,514
- Props please.
»Yes, they are already there.

1254
01:16:25,680 --> 01:16:28,115
- Man, then say something.
- I did.

1255
01:16:28,280 --> 01:16:32,069
So, we have dildos,
we have latex penises.

1256
01:16:32,320 --> 01:16:33,958
We have plastic pussies.

1257
01:16:34,200 --> 01:16:36,271
Masks, we have lingerie.

1258
01:16:36,520 --> 01:16:38,955
We have witches' brooms,
you can ride on it.

1259
01:16:39,200 --> 01:16:41,396
Come on.
Come on, don't be shy.

1260
01:16:41,560 --> 01:16:44,234
You're sex-crazy witches, okay?

1261
01:16:45,840 --> 01:16:47,353
Everyone chooses something.

1262
01:16:47,520 --> 01:16:51,070
Now you can still be dressed,
later you are half naked.

1263
01:16:51,240 --> 01:16:53,038
- What?
»Yeah, sure.

1264
01:16:53,800 --> 01:16:54,790
Big one, here.

1265
01:16:54,960 --> 01:16:57,349
You take the penis,
stand on the hill

1266
01:16:57,520 --> 01:16:59,909
and masturbate,
really nice and loud.

1267
01:17:00,080 --> 01:17:02,594
sorry,
I don't fully understand that.

1268
01:17:02,760 --> 01:17:05,479
What? You don't know
what masturbating is?

1269
01:17:05,640 --> 01:17:07,631
- But.
- I thought so.

1270
01:17:07,800 --> 01:17:08,995
Come on, then show me.

1271
01:17:10,560 --> 01:17:13,712
- Why should I?
- Because you're a sex-crazed witch.

1272
01:17:13,960 --> 01:17:17,271
- You are possessed by the devil.
- It doesn't say anything about masturbating.

1273
01:17:17,440 --> 01:17:21,035
You have to do the staging
don't understand. You're an extra.

1274
01:17:21,200 --> 01:17:22,793
OK? Come on, get up now.

1275
01:17:22,960 --> 01:17:25,839
I can do it too.
I like going up there.

1276
01:17:26,880 --> 01:17:29,315
Okay, fine, you go up and you...

1277
01:17:29,480 --> 01:17:32,518
Please turn yourself in
here on the tree

1278
01:17:32,680 --> 01:17:35,433
and rub yourself and moan loudly, yes?

1279
01:17:35,600 --> 01:17:37,113
What should I do?

1280
01:17:37,280 --> 01:17:38,839
You're fucking the tree.

1281
01:17:41,320 --> 01:17:43,357
No, definitely not.

1282
01:17:43,600 --> 01:17:47,309
Tell me, are you actually crazy?
Who do you think you are?

1283
01:17:47,480 --> 01:17:49,869
I don't want to do that.
Fuck the tree yourself.

1284
01:17:50,120 --> 01:17:52,509
- I don't fuck the tree.
-(Maria) Wow, Joachim.

1285
01:17:52,680 --> 01:17:54,273
You, pay attention, friend.

1286
01:17:54,440 --> 01:17:57,876
I'll call your school.
You'll be thrown out, I swear to you.

1287
01:17:58,040 --> 01:17:59,951
- Okay, now bye.
- Really?

1288
01:18:00,120 --> 01:18:01,918
You're off work. Come on, bye.

1289
01:18:03,080 --> 01:18:07,472
So, you are sex-crazy witches.
Come on, that's fun.

1290
01:18:15,440 --> 01:18:18,637
(Man) That's a fantastic one
story. Paul Heyse.

1291
01:18:18,800 --> 01:18:20,837
{Inge) Erich,
I don't make films anymore.

1292
01:18:21,000 --> 01:18:23,469
 Erich) It's a short film.
- Film is film.,

1293
01:18:23,640 --> 01:18:27,235
I only see you.
You alone can play this role.

1294
01:18:27,400 --> 01:18:28,993
We focus entirely on you.

1295
01:18:29,240 --> 01:18:32,153
Your figure is lying anyway
in bed all the time

1296
01:18:32,400 --> 01:18:34,357
and tells a young man
their story.

1297
01:18:34,520 --> 01:18:36,955
- A wonderful situation.
- Please stop, Erich.

1298
01:18:37,120 --> 01:18:41,193
Yes, Erich, please. I believe
It's better if you leave now.

1299
01:18:41,360 --> 01:18:42,998
My God, well, that...

1300
01:18:43,160 --> 01:18:45,151
then it really has no purpose.

1301
01:18:45,400 --> 01:18:47,357
Forgive me for my euphoria.

1302
01:18:47,600 --> 01:18:50,240
No, no, wait a minute. Uh...

1303
01:18:50,480 --> 01:18:53,393
Joachim? Hello. Come and see us.

1304
01:18:55,040 --> 01:18:56,110
Yes. Hello.

1305
01:18:56,360 --> 01:18:58,078
- Hello.
- Hello, boy.

1306
01:18:58,680 --> 01:19:02,230
So,
I could imagine

1307
01:19:02,400 --> 01:19:05,631
that I take part in your film,

1308
01:19:05,880 --> 01:19:07,837
but only under one condition.

1309
01:19:08,440 --> 01:19:11,432
I fulfill you
every wish in the world, Inge.

1310
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
So, I'll join in,
if my grandson,

1311
01:19:15,880 --> 01:19:17,279
Joachim,

1312
01:19:17,520 --> 01:19:20,194
the role
of the young man can play.

1313
01:19:23,320 --> 01:19:26,119
Are you at drama school?

1314
01:19:26,760 --> 01:19:28,433
Yes. Yes.

1315
01:19:28,680 --> 01:19:30,353
Otto-Falckenberg, first year.

1316
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
(Erich} Come here.

1317
01:19:32,600 --> 01:19:34,238
Come on, sit down.

1318
01:19:36,600 --> 01:19:40,195
- Do you dare to do that?
-(Inge) Of course he does.

1319
01:19:40,440 --> 01:19:42,795
He's playing right now
in a new "Faust",

1320
01:19:43,040 --> 01:19:44,553
At the Kammerspiele.

1321
01:19:44,720 --> 01:19:46,154
- Thunderstorm.
AYes.

1322
01:19:46,320 --> 01:19:50,075
Yes, no, I wanted that again
tell. So... no more.

1323
01:19:50,320 --> 01:19:52,994
- I got out.
- You got out?

1324
01:19:53,600 --> 01:19:55,557
Mmm, yes, there was...

1325
01:19:55,720 --> 01:19:58,234
um, different ones
artistic visions.

1326
01:19:58,480 --> 01:20:00,710
(Erich} Well, look at that.

1327
01:20:01,800 --> 01:20:04,633
You've got the part, young man. Yes.

1328
01:20:04,800 --> 01:20:07,076
(Director) Joachim,
we have clear rules here.

1329
01:20:07,240 --> 01:20:10,392
Film shoots are only in the third
or fourth year permitted.

1330
01:20:10,640 --> 01:20:14,315
And you just did
caused a scandal, didn't it?

1331
01:20:14,560 --> 01:20:15,880
At the Faust rehearsals.

1332
01:20:16,040 --> 01:20:19,317
That's what we actually wanted to do
also talk to you.

1333
01:20:21,160 --> 01:20:23,117
The director is
Erich Maier-Mannhart?

1334
01:20:25,320 --> 01:20:26,674
Maier Mannhart.

1335
01:20:26,920 --> 01:20:28,558
He's still working?

1336
01:20:29,560 --> 01:20:30,675
That's it...

1337
01:20:30,920 --> 01:20:33,992
- This is a very famous man.
- Old Guard.

1338
01:20:35,880 --> 01:20:37,075
Well, so...

1339
01:20:37,760 --> 01:20:40,957
Maybe such an impulse will do you good
from the outside also quite good.

1340
01:20:41,120 --> 01:20:43,475
You really need to collect points.

1341
01:20:44,080 --> 01:20:47,755
And you can do that
get a lot of recognition.

1342
01:20:47,920 --> 01:20:49,354
And also a lot of envy.

1343
01:20:49,600 --> 01:20:53,275
But if you do that
get it done well...

1344
01:20:53,440 --> 01:20:55,431
would be good for you.

1345
01:20:55,600 --> 01:20:57,034
Here, do you understand?

1346
01:20:58,400 --> 01:21:00,516
-(Regina) Did you have to go to the casting?
- I'm sorry, what?

1347
01:21:00,680 --> 01:21:02,990
- Casting.
- No, no casting. Nothing at all.

1348
01:21:03,160 --> 01:21:06,915
The director just liked me
and said, I want it.

1349
01:21:07,080 --> 01:21:08,832
That's it. Then I was occupied.

1350
01:21:09,080 --> 01:21:11,230
- Erich Maier-Mannhart is his name,
- What?

1351
01:21:11,480 --> 01:21:13,312
- The Maier-Mannhart?
- Mhin.

1352
01:21:13,560 --> 01:21:15,198
- The Maier-Mannhart.
- He's famous.

1353
01:21:15,440 --> 01:21:18,478
 (Maria) Totally famous.
- An absolute legend.

1354
01:21:18,720 --> 01:21:20,074
Big jump. Congratulations.

1355
01:21:20,240 --> 01:21:22,390
- How many days of filming do you have?
- Three,

1356
01:21:22,640 --> 01:21:23,994
I have three days of shooting.

1357
01:21:24,240 --> 01:21:26,436
“Dude...
- Congratulations.

1358
01:21:27,080 --> 01:21:30,277
Achilles is in the hands of the Amazons.

1359
01:21:30,440 --> 01:21:33,159
And Pergam's walls
don't fall over now.

1360
01:21:33,320 --> 01:21:36,153
When wore where
the horror happening?

1361
01:21:36,320 --> 01:21:38,072
harbinger of bad luck!

1362
01:21:38,240 --> 01:21:40,197
(Etienne) A new beginning.

1363
01:21:40,360 --> 01:21:42,317
Hot as rays of weather.

1364
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
Melted these angry ones
Mavor's daughters.

1365
01:21:45,880 --> 01:21:48,076
They were days full of new euphoria.

1366
01:21:48,240 --> 01:21:50,959
The acting class
I suddenly had fun.

1367
01:21:52,440 --> 01:21:53,510
Just my hairstyle,

1368
01:21:53,680 --> 01:21:57,310
my curls that are getting longer and longer,
I suddenly really disliked it.

1369
01:21:57,480 --> 01:22:00,359
I thought I didn't look good
like an aspiring movie star.

1370
01:22:00,520 --> 01:22:02,909
I looked
like a curly-haired songwriter.

1371
01:22:03,080 --> 01:22:04,559
Completely uncool.

1372
01:22:05,760 --> 01:22:08,673
{Inge) In three days
our filming begins.

1373
01:22:08,840 --> 01:22:10,194
An absolute disaster!

1374
01:22:10,440 --> 01:22:13,353
What were you thinking?
What?

1375
01:22:13,520 --> 01:22:16,034
This was for a role work.
At school.

1376
01:22:16,200 --> 01:22:18,510
Do not lie.
And don't fool us, boy.

1377
01:22:18,760 --> 01:22:21,036
You are
abandoned by all good spirits.

1378
01:22:21,200 --> 01:22:24,113
Please, Inge, calm down.
I beg you.

1379
01:22:24,280 --> 01:22:25,793
You look like an inmate.

1380
01:22:25,960 --> 01:22:28,839
A mentally ill person,
a right-wing extremist prisoner.

1381
01:22:29,000 --> 01:22:30,798
A murderer. Murderer.

1382
01:22:31,040 --> 01:22:33,429
Your beautiful blonde curls.

1383
01:22:33,680 --> 01:22:35,671
How could you?

1384
01:22:35,840 --> 01:22:37,717
- I'm sorry.
 {Inge) It doesn't help.

1385
01:22:37,880 --> 01:22:39,791
We have to call Erich.

1386
01:22:44,040 --> 01:22:47,476
 {Erich) This is shocking.
AYes,

1387
01:22:48,240 --> 01:22:50,629
This is... This is sabotage.

1388
01:22:50,880 --> 01:22:53,030
- Do you realize that?
- Mhin.

1389
01:22:53,200 --> 01:22:56,318
Actually you should
hit one left and right.

1390
01:22:56,480 --> 01:22:59,996
Do not worry.
That doesn't throw us off track.

1391
01:23:00,920 --> 01:23:03,275
Martha, the wigs, please.

1392
01:23:06,240 --> 01:23:07,594
Tah.

1393
01:23:08,720 --> 01:23:10,916
(quiet waltz)

1394
01:23:17,600 --> 01:23:19,432
 Eric) Oh God.
 {Inge) Get rid of it.

1395
01:23:19,680 --> 01:23:21,637
- I can't look.
- That's not possible.

1396
01:23:21,880 --> 01:23:23,598
Come on, away, next one.

1397
01:23:23,840 --> 01:23:25,911
- Not bad.
»Oh God.

1398
01:23:26,160 --> 01:23:28,151
It's not working.

1399
01:23:28,400 --> 01:23:29,549
Mireille Mathieu.

1400
01:23:29,800 --> 01:23:31,473
 Eric) Yes.
-Mireille Mathieu.

1401
01:23:31,720 --> 01:23:33,711
“Yes, gone.
 (Hermann) Well...

1402
01:23:33,960 --> 01:23:35,189
Not bad.

1403
01:23:35,440 --> 01:23:37,875
- Horrible, looks like a kid.
 Eric) Yes?

1404
01:23:38,120 --> 01:23:39,599
- No,
- A cockatoo.

1405
01:23:39,840 --> 01:23:40,796
Kasper.

1406
01:23:41,960 --> 01:23:44,474
It's not the wigs either.

1407
01:23:44,720 --> 01:23:46,677
- He has a hat on.
- It remains for us...

1408
01:23:47,440 --> 01:23:50,159
(Hermann) Ah, well that looks
But now it looks great.

1409
01:23:50,400 --> 01:23:52,960
That almost looks better
than his own hair.

1410
01:23:53,200 --> 01:23:56,670
That doesn't look bad at all
out. What do you say, Inge?

1411
01:23:57,600 --> 01:24:00,513
It is and remains a humiliation.

1412
01:24:00,680 --> 01:24:04,389
All right, yes, I think so
which is also quite acceptable.

1413
01:24:06,360 --> 01:24:07,350
(He hums.)

1414
01:24:08,000 --> 01:24:11,118
I've never been so nervous
like this filming.

1415
01:24:11,280 --> 01:24:13,078
 Woman} We're ready.
»Yes, come.

1416
01:24:14,040 --> 01:24:15,872
Now.
Yes, it's good.

1417
01:24:16,120 --> 01:24:18,509
- No, no, no, this way.
"Oh right.

1418
01:24:18,680 --> 01:24:19,909
We come.

1419
01:24:22,240 --> 01:24:23,674
(nervous percussions)

1420
01:24:23,840 --> 01:24:25,035
Be careful, head.

1421
01:24:29,200 --> 01:24:30,395
Come on, come on.

1422
01:24:36,160 --> 01:24:38,390
My darling.

1423
01:24:38,560 --> 01:24:40,676
There you are finally.

1424
01:24:40,840 --> 01:24:44,151
Look how beautiful she is
did it all for us.

1425
01:24:44,320 --> 01:24:46,357
- You look great.
- Thanks.

1426
01:24:46,520 --> 01:24:49,592
- This is my grandson.
- Inge, I'm so happy.

1427
01:24:49,760 --> 01:24:52,639
You look really great,
my boy. Great, great, great.

1428
01:24:52,800 --> 01:24:54,871
Please come into the decoration.

1429
01:24:56,160 --> 01:24:57,958
And peace!

1430
01:24:58,720 --> 01:25:01,553
 {Woman} Quiet, rehearsal.
- We'll do a speaking test.

1431
01:25:01,720 --> 01:25:02,915
Just for the sound.

1432
01:25:03,960 --> 01:25:05,871
So. And please.

1433
01:25:07,120 --> 01:25:10,636
Sometimes it's worse to regret

1434
01:25:11,160 --> 01:25:13,834
that you have nothing to regret.

1435
01:25:14,480 --> 01:25:15,879
Now...
Now you.

1436
01:25:16,840 --> 01:25:19,992
 (He babbles.)
- Don't talk so fast.

1437
01:25:20,160 --> 01:25:21,992
- And it's called "aunt".
- Mhin.

1438
01:25:22,160 --> 01:25:24,117
We can try it like this.

1439
01:25:24,280 --> 01:25:28,319
Inge, you can...
er... take a seat in bed.

1440
01:25:28,480 --> 01:25:30,630
You knock on the door, come in,

1441
01:25:30,800 --> 01:25:33,110
welcomes the aunt,
sit down next to the bed

1442
01:25:33,280 --> 01:25:34,350
and just listen, okay?

1443
01:25:34,600 --> 01:25:36,557
We'll shoot the sample right away.

1444
01:25:36,720 --> 01:25:38,074
- Quick question.
- Please...

1445
01:25:38,240 --> 01:25:41,676
I have a few thoughts
made into the biography...

1446
01:25:41,920 --> 01:25:44,196
Yes, very good.
- I didn't mean anything wrong...

1447
01:25:44,360 --> 01:25:45,680
(Erich} No, that's good.

1448
01:25:45,840 --> 01:25:48,309
- You get a sign, yes?
- Okay.

1449
01:25:48,480 --> 01:25:49,914
And...

1450
01:25:50,080 --> 01:25:51,991
(nervous percussions)

1451
01:25:58,200 --> 01:25:59,520
Sound off!

1452
01:25:59,680 --> 01:26:01,034
- Sound is playing.
-2/1, the first.

1453
01:26:01,280 --> 01:26:03,430
Camera is running.

1454
01:26:04,560 --> 01:26:05,834
And please,

1455
01:26:07,200 --> 01:26:09,111
- Don't forget to knock.
“sorry.

1456
01:26:09,280 --> 01:26:12,352
- The handle came off.
-(groans) Yes, please again.

1457
01:26:12,600 --> 01:26:13,795
=2/1, the second.
- Camera is running.

1458
01:26:14,040 --> 01:26:15,872
And please,

1459
01:26:17,720 --> 01:26:19,233
(Inge) Come in.

1460
01:26:19,960 --> 01:26:22,031
Good morning, dear...

1461
01:26:22,200 --> 01:26:24,237
- Mon cherie, how is your...
 {Erich) "Mon cherie"?

1462
01:26:24,480 --> 01:26:27,074
- It's called "ma chere aunty".
-(Joachim) Yes.

1463
01:26:27,320 --> 01:26:29,197
- What's wrong with you?
“sorry.

1464
01:26:29,360 --> 01:26:30,759
(Erich} Back to the beginning.

1465
01:26:33,320 --> 01:26:34,799
(Assistant) 2/1, the third.

1466
01:26:35,640 --> 01:26:36,710
And please,

1467
01:26:36,960 --> 01:26:38,997
 knock)
- Come in.

1468
01:26:45,040 --> 01:26:47,429
 (He rattles off the text.)
 Eric) What?

1469
01:26:47,680 --> 01:26:49,478
You have to speak slower.

1470
01:26:49,720 --> 01:26:51,677
Erich, now leave him alone.
Are you not feeling well?

1471
01:26:51,920 --> 01:26:53,274
I don't understand him.

1472
01:26:53,520 --> 01:26:56,239
- My wig is so hot.
- Leave it alone.

1473
01:26:56,480 --> 01:26:58,790
It's shiny like a bacon rind.

1474
01:26:59,040 --> 01:27:00,394
Can I have a drink?

1475
01:27:00,640 --> 01:27:03,393
Please go out again.
Please, from the beginning.

1476
01:27:04,600 --> 01:27:07,069
- Sound off!
- Sound is playing.

1477
01:27:07,320 --> 01:27:09,436
-2/1, take 13.
- Camera is running.

1478
01:27:09,680 --> 01:27:11,318
- And please.
 knock)

1479
01:27:17,640 --> 01:27:19,597
Good morning, lovely aunt.

1480
01:27:21,560 --> 01:27:22,550
Joachim?

1481
01:27:24,040 --> 01:27:26,759
Joachim, sit down, sit down.

1482
01:27:27,440 --> 01:27:29,033
- Uh! Joachim!
- The hat!

1483
01:27:29,280 --> 01:27:31,191
- Oh shit.
 {Inge) Erich.

1484
01:27:31,440 --> 01:27:34,876
It's your fault.
So insensitive.

1485
01:27:35,120 --> 01:27:37,031
(spherical music)

1486
01:27:37,200 --> 01:27:39,111
(quiet moan)

1487
01:27:47,280 --> 01:27:48,270
Hi.

1488
01:27:50,640 --> 01:27:51,869
Are you feeling better?

1489
01:27:54,040 --> 01:27:56,395
What are you... What are you doing here?

1490
01:27:56,560 --> 01:27:57,994
I'm playing too.

1491
01:27:58,680 --> 01:28:00,353
I am your grandmother.

1492
01:28:00,520 --> 01:28:01,840
So in young.

1493
01:28:05,440 --> 01:28:06,475
Thanks.

1494
01:28:06,640 --> 01:28:09,439
I'm on my first day of filming
also almost tipped over.

1495
01:28:09,600 --> 01:28:10,829
You can do it.

1496
01:28:12,240 --> 01:28:13,389
OK.

1497
01:28:13,560 --> 01:28:15,676
I have to now
leider zurück in die Maske.

1498
01:28:16,800 --> 01:28:17,790
So...

1499
01:28:18,720 --> 01:28:20,233
Good luck.

1500
01:28:20,400 --> 01:28:22,676
The rest of the shoot
went much better then.

1501
01:28:23,800 --> 01:28:26,918
And some time later
the premiere was scheduled.

1502
01:28:27,080 --> 01:28:29,310
(engine hum)

1503
01:28:29,480 --> 01:28:31,391
Now stop picking at yourself.

1504
01:28:31,560 --> 01:28:33,915
You look great,
my darling.

1505
01:28:34,080 --> 01:28:36,549
=Toi, toi, great.
- Well, the car is here.

1506
01:28:36,720 --> 01:28:39,109
Let's go and enjoy it.

1507
01:28:39,280 --> 01:28:40,509
Come on, come on.

1508
01:28:44,000 --> 01:28:45,559
- Nge.
- Eric,

1509
01:28:45,800 --> 01:28:47,029
Where are you staying then?

1510
01:28:47,280 --> 01:28:49,999
- Sorry for the delay.
- You look stunning.

1511
01:28:50,160 --> 01:28:52,515
 {Inge) Thank you.
- Everyone is already here.

1512
01:28:52,680 --> 01:28:54,478
- Hello, Hermann.
- I am excited.

1513
01:28:58,000 --> 01:29:00,674
Ladies and gentlemen,
Inge Birkmann.

1514
01:29:02,920 --> 01:29:04,433
Thank you thank you.

1515
01:29:04,680 --> 01:29:06,478
No, let's get started.

1516
01:29:27,320 --> 01:29:28,674
(Someone coughs.)

1517
01:29:32,160 --> 01:29:34,549
(suspenseful music)

1518
01:29:58,560 --> 01:29:59,709
(knock)

1519
01:30:04,760 --> 01:30:05,750
Come in.

1520
01:30:07,880 --> 01:30:10,918
(in a gentle voice) Gufen Morning, ma
chere fante, how are you?

1521
01:30:11,160 --> 01:30:13,674
(Aunt) Like every day,
my dear. And you?

1522
01:30:13,840 --> 01:30:15,638
(Joachim) At first I thought,
what I heard

1523
01:30:15,800 --> 01:30:17,393
for one vote
from the auditorium,

1524
01:30:17,560 --> 01:30:19,153
which drowned out my own sentence.

1525
01:30:19,320 --> 01:30:21,311
(nephew, gently)
It may surprise you

1526
01:30:21,480 --> 01:30:24,598
sometimes I feel strange
with all the other young people.

1527
01:30:24,840 --> 01:30:27,514
(Joachim) A/s my film self
opened his mouth again...

1528
01:30:27,760 --> 01:30:30,673
You started
to tell me a story.

1529
01:30:30,920 --> 01:30:33,958
(Joachim) ...unfolded
the bitter truth.

1530
01:30:34,120 --> 01:30:35,679
I saw myself speaking

1531
01:30:35,840 --> 01:30:37,831
and heard another.

1532
01:30:38,000 --> 01:30:40,958
(Aunt) You would like
hear this old story?

1533
01:30:41,120 --> 01:30:45,000
(Nephew) Of course, ma chere fante.
What's with this ring?

1534
01:30:45,240 --> 01:30:49,393
- Can I pour you more tea?
- No thanks. Maybe later.

1535
01:30:49,640 --> 01:30:51,950
When I look at the ring now,

1536
01:30:52,200 --> 01:30:54,635
dann denke ich
back full of longing

1537
01:30:54,880 --> 01:30:57,110
to all these days,

1538
01:30:57,360 --> 01:30:58,714
and full of regret.

1539
01:30:58,880 --> 01:31:02,032
Make chere fante if you
this story is too private,

1540
01:31:02,200 --> 01:31:04,840
I understand that you her
want to keep as a secret.

1541
01:31:05,080 --> 01:31:07,640
Great film, a masterpiece.

1542
01:31:07,800 --> 01:31:10,713
Oh God, a master...
A little work of art,

1543
01:31:10,880 --> 01:31:13,190
A masterful actress.

1544
01:31:13,360 --> 01:31:14,794
- Thank you.
- Wonderful.

1545
01:31:14,960 --> 01:31:17,474
You have the film
made into a masterpiece.

1546
01:31:17,640 --> 01:31:18,630
Bravo.

1547
01:31:18,800 --> 01:31:22,555
- Not too confusing?
»I enjoy watching any film with you.

1548
01:31:28,480 --> 01:31:30,517
Should I tell you?
bring a salmon sandwich?

1549
01:31:31,280 --> 01:31:32,600
Hm?

1550
01:31:32,760 --> 01:31:34,831
- No,
-(She moans.)

1551
01:31:35,000 --> 01:31:37,310
Your grandmother is celebrating.

1552
01:31:42,600 --> 01:31:44,079
- Hmm?
- No,

1553
01:31:48,640 --> 01:31:51,280
You can't imagine
how I live there.

1554
01:31:51,440 --> 01:31:54,353
Ich gucke direkt
on Lake Maggiore.

1555
01:31:54,520 --> 01:31:57,831
And you can't eat the hospital food
compare with Germany.

1556
01:31:58,000 --> 01:32:01,311
- You absolutely have to...
- Coming to Italy, yes.

1557
01:32:01,480 --> 01:32:03,676
I know, but I don't want to.

1558
01:32:03,840 --> 01:32:06,070
(Footsteps, Richard clears his throat.)

1559
01:32:08,200 --> 01:32:09,474
All right.

1560
01:32:17,960 --> 01:32:19,234
Hey, big guy.

1561
01:32:23,480 --> 01:32:24,470
N/a?

1562
01:32:25,560 --> 01:32:26,550
(Joachim) Hmm.

1563
01:32:29,480 --> 01:32:30,470
So...

1564
01:32:31,520 --> 01:32:34,478
I think you have your point
superbly done. Honest.

1565
01:32:34,720 --> 01:32:37,712
That you know French so well.
"Ma choir aunt",

1566
01:32:41,360 --> 01:32:42,555
Little joke.

1567
01:32:44,040 --> 01:32:46,270
Just take that
not so heartfelt, huh?

1568
01:32:46,440 --> 01:32:49,796
Synchronization is
Standard in film, I think.

1569
01:32:50,040 --> 01:32:52,156
And remember, you're still young.

1570
01:32:52,320 --> 01:32:55,119
stand by you
all professional opportunities open.

1571
01:32:55,280 --> 01:32:57,556
Also a medical degree
is still doable.

1572
01:32:57,800 --> 01:32:59,791
So theoretically maybe now.

1573
01:33:04,440 --> 01:33:05,760
Hey, Joachim.

1574
01:33:07,240 --> 01:33:08,913
-Hey.
- Are you going home already?

1575
01:33:09,080 --> 01:33:10,195
No, um...

1576
01:33:11,400 --> 01:33:12,390
Yes, yes.

1577
01:33:14,840 --> 01:33:18,993
- Do you know each other? Joachim... Wolf.
- Hey, I'm glad, wolf,

1578
01:33:19,240 --> 01:33:21,151
Hi, yes, I know you.
I know him.

1579
01:33:21,320 --> 01:33:23,550
Um... er, fist.

1580
01:33:24,360 --> 01:33:28,672
Listen, I really liked your voice
not so bad, Jochen. Honest.

1581
01:33:28,840 --> 01:33:32,356
I tried your tone
maintain where it made sense.

1582
01:33:32,520 --> 01:33:34,716
Oh well, okay. It was you, yes?

1583
01:33:36,600 --> 01:33:39,831
Dear aunt,
can I pour some more tea?

1584
01:33:41,440 --> 01:33:42,953
Yes, no, I thought it was good.

1585
01:33:43,200 --> 01:33:45,111
(melancholic music)

1586
01:33:57,760 --> 01:33:59,751
They had taken away my voice.

1587
01:34:00,640 --> 01:34:02,836
But could I blame them?

1588
01:34:04,560 --> 01:34:07,996
What exactly was my voice?
Did I even have one?

1589
01:34:09,960 --> 01:34:12,873
How was I ever up
came up with this crazy idea

1590
01:34:13,040 --> 01:34:14,713
to be able to become an actor?

1591
01:34:15,600 --> 01:34:17,989
(The door opens.)

1592
01:34:28,840 --> 01:34:31,559
I'm so sorry, my darling.

1593
01:34:31,720 --> 01:34:34,075
I didn't know about the dubbing.

1594
01:34:34,240 --> 01:34:36,880
I told Erich
that I find it impossible

1595
01:34:37,040 --> 01:34:38,110
impossible!

1596
01:34:38,280 --> 01:34:40,396
- Inge was very angry. And me too.
AYes,

1597
01:34:40,560 --> 01:34:43,234
Yes, and...
He should have told us.

1598
01:34:43,480 --> 01:34:45,551
I'm going to drop out of school.

1599
01:34:45,720 --> 01:34:48,394
(Hermann) No, you won't.

1600
01:34:48,640 --> 01:34:49,994
Because of this...

1601
01:34:51,440 --> 01:34:53,670
I'll get the red wine
from the basement.

1602
01:34:56,280 --> 01:34:58,078
You're hurt now.

1603
01:34:58,640 --> 01:35:00,119
Confused,

1604
01:35:01,720 --> 01:35:03,233
Understandable, I...

1605
01:35:08,840 --> 01:35:10,990
But I see something in you.

1606
01:35:12,040 --> 01:35:13,439
There's something there.

1607
01:35:14,320 --> 01:35:16,914
You should
Don't throw everything away straight away.

1608
01:35:18,960 --> 01:35:21,793
Yes, it takes a lot of courage and strength
to get through this school.

1609
01:35:21,960 --> 01:35:23,837
- And this path you took...
AYes,

1610
01:35:24,000 --> 01:35:27,516
It also takes a lot of courage and strength
to drop out of school.

1611
01:35:29,720 --> 01:35:31,791
And to be honest with yourself.

1612
01:35:33,040 --> 01:35:34,997
And maybe...

1613
01:35:36,280 --> 01:35:37,714
Maybe it's not my way.

1614
01:35:37,960 --> 01:35:39,633
 (rumbling}
- Hermann?

1615
01:35:39,880 --> 01:35:41,996
- Oh God, Hermann?
- Grandfather?

1616
01:35:42,160 --> 01:35:43,753
Grandpa!

1617
01:35:50,920 --> 01:35:53,560
Growing old is
a terrible imposition.

1618
01:35:55,360 --> 01:35:57,670
Life is full of unreasonable demands.

1619
01:35:58,720 --> 01:36:00,677
But grow old, die...

1620
01:36:02,160 --> 01:36:03,912
see others die.

1621
01:36:05,160 --> 01:36:07,754
That is
the biggest imposition of all.

1622
01:36:10,520 --> 01:36:13,876
But we don't want to despair.
Isn't that right, my darling?

1623
01:36:15,640 --> 01:36:18,632
All rivers flow into the same sea.

1624
01:36:22,440 --> 01:36:25,398
I think so often
to your dear brother.

1625
01:36:28,160 --> 01:36:31,357
I hear his wonderful laugh.

1626
01:36:36,520 --> 01:36:37,715
Me too.

1627
01:36:47,800 --> 01:36:49,916
It turned out
that my grandfather

1628
01:36:50,080 --> 01:36:52,879
just a mild concussion
had suffered.

1629
01:36:55,400 --> 01:36:59,439
Still, I realized that I
would eventually lose him too.

1630
01:36:59,600 --> 01:37:02,035
Just like all people,
who were dear to me.

1631
01:37:02,200 --> 01:37:04,111
(gargle)

1632
01:37:08,080 --> 01:37:09,991
(dynamic blowing)

1633
01:37:10,240 --> 01:37:12,675
(The choir sings
rhythmically powerful "Ha".}

1634
01:37:12,920 --> 01:37:14,831
(The singing gets louder.)

1635
01:37:25,760 --> 01:37:27,239
I would like to sing something.

1636
01:37:28,720 --> 01:37:30,040
Joachim.

1637
01:37:30,280 --> 01:37:32,954
- I would like to sing something today.
- What to sing.

1638
01:37:33,200 --> 01:37:35,953
Yes, then... Do you have any music with you?

1639
01:37:36,120 --> 01:37:39,317
- No, I can't read anyway.
- Piano accompaniment?

1640
01:37:39,480 --> 01:37:41,790
Nee, das brauche ich nicht.
Ich singe allein.

1641
01:37:41,960 --> 01:37:43,155
Ja, gut.

1642
01:37:45,880 --> 01:37:46,870
Ja, dann...

1643
01:37:51,280 --> 01:37:53,954
Das ist der Lieblingssong
von meinem Bruder.

1644
01:37:56,480 --> 01:37:57,709
Von Philipp.

1645
01:38:04,520 --> 01:38:06,955
(Er singt "Tainted Love”
von Soft Cell.)

1646
01:38:07,120 --> 01:38:08,952
(zittrig) Sometimes

1647
01:38:09,120 --> 01:38:12,033
/ feel l've got to

1648
01:38:13,640 --> 01:38:16,359
Run away, l've got tfo

1649
01:38:17,240 --> 01:38:22,155
Get away from the pain
You drive into the heart of me

1650
01:38:23,200 --> 01:38:25,669
The love we share

1651
01:38:25,840 --> 01:38:28,992
Seems fo go nowhere

1652
01:38:29,480 --> 01:38:31,869
FOrL..
And I've lost

1653
01:38:32,040 --> 01:38:33,713
My light

1654
01:38:33,880 --> 01:38:37,350
For l toss and turn
And ! can't sieep at night

1655
01:38:37,600 --> 01:38:40,035
Once l ran fo you

1656
01:38:40,280 --> 01:38:42,510
(lauter) Yow / run from you

1657
01:38:42,760 --> 01:38:44,956
This fainted love you've given

1658
01:38:45,120 --> 01:38:47,873
/gave you all a boy could give you

1659
01:38:48,040 --> 01:38:51,670
Take my tears
And that's not nearly all

1660
01:38:51,920 --> 01:38:54,036
Tainted love

1661
01:38:54,200 --> 01:38:55,838
Tainted love

1662
01:38:56,000 --> 01:39:00,233
Now ! know l've got to

1663
01:39:00,400 --> 01:39:03,392
Run away, l've got tfo

1664
01:39:04,120 --> 01:39:05,758
Get away

1665
01:39:05,920 --> 01:39:09,834
You don't really want
Any more from me

1666
01:39:12,000 --> 01:39:14,276
(weinend) 70 make fhings right

1667
01:39:15,920 --> 01:39:18,309
You need someone fo hold you tight

1668
01:39:18,960 --> 01:39:21,759
And you think love is to pray

1669
01:39:21,920 --> 01:39:23,149
But ['m sorry

1670
01:39:23,400 --> 01:39:26,199
/ don'tpray that way!

1671
01:39:29,960 --> 01:39:31,712
(Lehrerin) Danke, Joachim.

1672
01:39:37,440 --> 01:39:39,238
Warte, warte, warte.

1673
01:39:39,480 --> 01:39:41,391
- Ich hab noch eins.
- Noch eins?

1674
01:39:41,560 --> 01:39:43,198
- Darf ich noch?
»Ja klar.

1675
01:39:46,400 --> 01:39:50,109
Froh zu sein, bedarf es wenig.

1676
01:39:50,880 --> 01:39:54,157
And he who is happy is a king

1677
01:39:54,320 --> 01:39:57,153
It takes little to be happy

1678
01:39:57,400 --> 01:40:00,279
And he who is happy is a king

1679
01:40:00,440 --> 01:40:03,080
It takes little to be happy

1680
01:40:03,240 --> 01:40:05,709
»Happy to be...
»And he who is happy is a king

1681
01:40:05,960 --> 01:40:08,634
(All join in the canon.)

1682
01:40:18,000 --> 01:40:20,469
Aren't you a fool?

1683
01:40:22,001 --> 01:40:23,878
Aren't you deceiving yourself?

1684
01:40:24,040 --> 01:40:26,509
What should
this raging endless passion?

1685
01:40:27,121 --> 01:40:29,920
I have no more prayer than for her.

1686
01:40:30,080 --> 01:40:33,755
My imagination appears
keine andere Gestalt als die ihrige.

1687
01:40:34,000 --> 01:40:35,911
(emotional music)

1688
01:40:38,080 --> 01:40:40,435
I don't know the text.
I don't feel it either.

1689
01:40:40,600 --> 01:40:42,477
- I don't feel it.
- Does not matter.

1690
01:40:42,640 --> 01:40:45,712
Stay in, don't watch yourself.
Just keep going.

1691
01:40:46,400 --> 01:40:47,913
It's good, Joachim.

1692
01:40:48,080 --> 01:40:49,991
(He blows.)

1693
01:40:51,920 --> 01:40:53,797
When I sat with her,

1694
01:40:54,641 --> 01:40:56,712
two, three hours and...

1695
01:40:57,880 --> 01:41:00,269
and it gets dark before my eyes,

1696
01:41:00,440 --> 01:41:03,910
with longing,
and my heart beats wildly

1697
01:41:04,080 --> 01:41:05,912
the oppressed senses
trying to vent

1698
01:41:06,080 --> 01:41:08,640
and their confusion
but only increased.

1699
01:41:14,360 --> 01:41:16,829
(groans) Yeah, I don't know, that's it.
I can't do more.

1700
01:41:17,000 --> 01:41:19,310
 (Kinski) That was good.
-(applause)

1701
01:41:20,440 --> 01:41:23,239
Yes, really. That was real
not bad at all.

1702
01:41:23,400 --> 01:41:27,439
That was, I don't know, 75%,
maybe even over 80.

1703
01:41:27,601 --> 01:41:28,591
"whistle)
- Thank you.

1704
01:41:28,760 --> 01:41:31,639
And children, come on time
on Saturday for the costume auction.

1705
01:41:31,880 --> 01:41:33,996
Yes? Joachim, you're coming too, right?

1706
01:41:34,240 --> 01:41:36,800
Yes. Good, nice.
-(Joachim)} A small smile.

1707
01:41:37,040 --> 01:41:38,713
In the corner of the mouth.

1708
01:41:38,880 --> 01:41:41,440
- Ah, okay. Bye, see you tomorrow.
- Bye.

1709
01:41:43,000 --> 01:41:46,277
-(Sabrina) You are a liar!
-(Wolf) Calm down.

1710
01:41:46,520 --> 01:41:49,194
How long has this been going on, huh?
You asshole.

1711
01:41:49,361 --> 01:41:51,830
Come on, say!
How long has this been going on?

1712
01:41:52,000 --> 01:41:53,991
- Sabrina, hey...
-(steps)

1713
01:41:54,161 --> 01:41:55,720
Sabrina, hey.

1714
01:41:57,800 --> 01:41:59,029
Hey...

1715
01:41:59,281 --> 01:42:02,160
- Sabrina, listen to me.
- I never want to see you again.

1716
01:42:05,440 --> 01:42:08,080
(auspicious accordion sounds)

1717
01:42:09,280 --> 01:42:12,636
(Regina) Ladies and gentlemen,
for this year's costume auction

1718
01:42:12,800 --> 01:42:16,316
for the benefit of needy actors
I warmly welcome you

1719
01:42:16,480 --> 01:42:17,914
in the Munich Kammerspiele.

1720
01:42:18,080 --> 01:42:20,879
My name is Regina,
and I am your hostess.

1721
01:42:21,041 --> 01:42:24,272
We start with Agnes.
Get on stage please, hoppa!

1722
01:42:24,520 --> 01:42:25,874
(applause)

1723
01:42:26,120 --> 01:42:28,236
Our queen, our ice queen.

1724
01:42:28,401 --> 01:42:31,200
We start at 400. 400, 450.

1725
01:42:31,440 --> 01:42:34,592
Another commandment?
500. Sold for 500.

1726
01:42:34,840 --> 01:42:37,992
(Joachim) For me they felt
these days seem like a breakthrough.

1727
01:42:38,240 --> 01:42:40,356
A departure,

1728
01:42:44,480 --> 01:42:46,073
I loved my class.

1729
01:42:46,321 --> 01:42:48,437
At this moment
it was unimaginable

1730
01:42:48,680 --> 01:42:51,320
that even just one person
from us would be another.

1731
01:42:51,560 --> 01:42:54,473
(applause and cheers)

1732
01:42:56,200 --> 01:42:57,190
(He laughs.)

1733
01:43:01,480 --> 01:43:04,233
(Regina) Now here we come
to my favorite.

1734
01:43:04,400 --> 01:43:07,597
It's tall, blonde and glittery.

1735
01:43:07,761 --> 01:43:10,355
Joachim Meyerhoff,
please get on stage.

1736
01:43:12,241 --> 01:43:14,471
Come on, Joachim, don't be so shy.

1737
01:43:14,640 --> 01:43:17,439
(spherical music)

1738
01:43:19,040 --> 01:43:20,917
(cheers and applause)

1739
01:43:29,400 --> 01:43:33,030
I felt like you had
dipped myself in liquid mefall.

1740
01:43:33,200 --> 01:43:35,077
I had no knees anymore,
no ribs.

1741
01:43:35,240 --> 01:43:37,436
Everything stiff had disappeared,

1742
01:43:37,680 --> 01:43:41,355
I was made of one piece.
Like the whole world.

1743
01:43:50,240 --> 01:43:52,117
(pounding club beats)

1744
01:43:52,280 --> 01:43:54,476
- Hey, Joachim! Come on.
Boy!

1745
01:43:54,640 --> 01:43:57,280
(Joachim) I'll come right away.
I'll come.

1746
01:44:02,240 --> 01:44:05,312
Great performance. Really strong, right?

1747
01:44:05,560 --> 01:44:07,119
Um... Jochen, right?

1748
01:44:07,360 --> 01:44:09,590
(Song: “You and Me”
by Night Surgeon)

1749
01:44:09,760 --> 01:44:11,671
(pounding 80s pop)}

1750
01:44:17,720 --> 01:44:18,710
Hey.

1751
01:44:22,240 --> 01:44:24,231
Hey.
(He clears his throat.)

1752
01:44:25,040 --> 01:44:26,599
You disco ball.

1753
01:44:30,120 --> 01:44:31,110
N/a?

1754
01:44:53,600 --> 01:44:54,920
(The song stops.)

1755
01:44:57,800 --> 01:45:02,237
(Director) Yes, the auction
This time it was a particular success.

1756
01:45:02,480 --> 01:45:04,676
An amazing success,
you could almost say.

1757
01:45:04,840 --> 01:45:06,194
Uh... thanks to you.

1758
01:45:06,440 --> 01:45:10,035
We are happy
for a very impressive sum.

1759
01:45:10,200 --> 01:45:14,080
-9987 German marks.
 (Director) Yes.

1760
01:45:14,801 --> 01:45:18,999
Many actors have aged
no longer enough to live on.

1761
01:45:19,240 --> 01:45:22,073
Yes? Um, they're forgotten.

1762
01:45:22,320 --> 01:45:25,517
Loneliness.
A very bitter truth.

1763
01:45:25,760 --> 01:45:29,037
Anyone looking for security
You won't find them in this profession.

1764
01:45:30,000 --> 01:45:31,673
Now to you.

1765
01:45:31,840 --> 01:45:33,433
Here, with us.

1766
01:45:34,001 --> 01:45:37,710
Who passed the probationary period?
and who doesn't?

1767
01:45:37,880 --> 01:45:39,518
Hop or top.

1768
01:45:39,680 --> 01:45:41,512
You are all included.

1769
01:45:43,921 --> 01:45:44,911
All,

1770
01:45:45,160 --> 01:45:48,391
- But Björn, that's what I wanted...
- Oh.

1771
01:45:48,640 --> 01:45:50,551
(cheers)

1772
01:45:53,680 --> 01:45:55,796
(Joachim) Leave it now.

1773
01:45:55,960 --> 01:45:59,112
Take the bottle from her.
No, give it here.

1774
01:46:00,280 --> 01:46:02,715
Joachim?
Can I talk to you for a moment?

1775
01:46:03,520 --> 01:46:04,669
Yes, of course.

1776
01:46:07,120 --> 01:46:09,714
Because of the matter
after the auction...

1777
01:46:09,880 --> 01:46:11,712
- Mhin.
- With both of us.

1778
01:46:11,880 --> 01:46:14,554
Yes?
- That had nothing to do with you.

1779
01:46:15,440 --> 01:46:17,238
Oh well, okay.

1780
01:46:17,400 --> 01:46:18,390
Too bad.

1781
01:46:19,880 --> 01:46:24,158
Yes, so maybe it has one after all
a little something to do with you, but...

1782
01:46:24,320 --> 01:46:26,550
I wanted me
say goodbye to you.

1783
01:46:26,720 --> 01:46:28,518
I'm going to the castle now.

1784
01:46:30,160 --> 01:46:32,913
So to the Burgtheater.
This is a theater in Vienna.

1785
01:46:33,640 --> 01:46:34,789
Yes. Yeah yeah.

1786
01:46:35,600 --> 01:46:36,590
OK.

1787
01:46:38,200 --> 01:46:40,589
Yes, that's great for you
and for Vienna.

1788
01:46:40,760 --> 01:46:42,273
- Congratulations.
AYes.

1789
01:46:43,121 --> 01:46:46,876
Thanks. Yeah, well...
If you ever come to Vienna...

1790
01:46:47,921 --> 01:46:49,798
can you get in touch?

1791
01:46:51,761 --> 01:46:53,672
(emotional music)

1792
01:46:57,120 --> 01:46:58,793
There's also a great zoo there.

1793
01:47:14,720 --> 01:47:16,631
(The music becomes dynamic.)

1794
01:47:19,800 --> 01:47:21,996
- Zip...
Zap...

1795
01:47:22,240 --> 01:47:23,753
-Zap.
-Zap.

1796
01:47:24,000 --> 01:47:26,514
I love you
for the sake of your strangeness.

1797
01:47:26,680 --> 01:47:29,752
You could desire
stilling for what was lost within me.

1798
01:47:30,000 --> 01:47:32,514
This is how it happened
that I will in the next few months

1799
01:47:32,680 --> 01:47:34,557
more and more trust
Found my way.

1800
01:47:34,800 --> 01:47:36,791
(Everyone sings “Viva, viva, viva”.}

1801
01:47:41,520 --> 01:47:44,592
All the other men were mine
hated, but you were beautiful.

1802
01:47:44,840 --> 01:47:47,195
(Gernot) Now it's lifting
like a hemorrhage to me.

1803
01:47:47,360 --> 01:47:50,193
I push and thunder.

1804
01:47:51,921 --> 01:47:54,595
Gorgeous. How life happens.

1805
01:47:56,320 --> 01:47:59,551
We turn our heads
to the left and to the right,

1806
01:47:59,800 --> 01:48:02,189
and no one comes, no brother.

1807
01:48:02,440 --> 01:48:04,954
(Agnes) /I think twice
can marry a civil servant!

1808
01:48:05,200 --> 01:48:07,555
With pension entitlement.

1809
01:48:09,120 --> 01:48:12,112
He's not king yet
who must please the world.

1810
01:48:12,360 --> 01:48:14,317
-Ho.
- Ha.

1811
01:48:16,120 --> 01:48:18,555
-(Joachim) The transcendental...
 (Hermann) Transcen...

1812
01:48:18,801 --> 01:48:22,192
(Joachim) "...freedom of will
is the most important asset..."

1813
01:48:22,440 --> 01:48:24,750
You're getting smaller here.
I can barely read this.

1814
01:48:24,920 --> 01:48:27,230
Yes, yes, it's... It's enough.

1815
01:48:27,480 --> 01:48:30,040
(Veronika) I see in your eyes,
that you know.

1816
01:48:30,280 --> 01:48:31,759
You know all too well...

1817
01:48:32,000 --> 01:48:33,593
Look away, open and...

1818
01:48:33,841 --> 01:48:34,911
Yes, exactly like that.

1819
01:48:35,160 --> 01:48:38,232
Hermann, what are you doing here?
It's way too cold.

1820
01:48:38,400 --> 01:48:39,435
I do gymnastics.

1821
01:48:41,480 --> 01:48:42,879
(Alexander screams.)

1822
01:48:43,121 --> 01:48:44,953
- Regret?
- (Agnes) I saw you.

1823
01:48:45,200 --> 01:48:49,194
- You would have loved me.
- Why did you ever have tears...

1824
01:48:49,360 --> 01:48:52,239
(The students
recite in confusion.)

1825
01:48:53,000 --> 01:48:55,355
(Joachim)
While I had the feeling

1826
01:48:55,601 --> 01:49:00,118
Gradually becoming more like that
who I wanted to be, could be,

1827
01:49:00,360 --> 01:49:02,271
became my grandparents
Less and less.

1828
01:49:02,440 --> 01:49:05,751
I'm sorry,
I can't get up today.

1829
01:49:06,840 --> 01:49:08,717
You don't have to do that either.

1830
01:49:08,880 --> 01:49:11,110
But you should have warm feet.

1831
01:49:11,360 --> 01:49:13,636
(melancholic music)

1832
01:49:13,800 --> 01:49:16,314
- Good?
- Mmm. Thank you, Inge.

1833
01:49:26,840 --> 01:49:28,877
(“He, ha, ho” shouts from the students)

1834
01:49:36,120 --> 01:49:37,269
Okay.

1835
01:49:40,200 --> 01:49:41,429
(everyone) Hey!

1836
01:49:44,160 --> 01:49:45,798
(singing) Viva, viva, viva

1837
01:49:49,800 --> 01:49:51,711
(The music stops.)

1838
01:49:54,360 --> 01:49:56,271
(sad music)

1839
01:50:07,480 --> 01:50:09,630
I'm sorry,
it doesn't get any faster.

1840
01:50:24,080 --> 01:50:25,195
Oh God.

1841
01:50:26,280 --> 01:50:28,476
- That doesn't matter.
- But.

1842
01:50:28,640 --> 01:50:31,393
- I need a cover.
 {Inge) Don't be silly.

1843
01:50:31,560 --> 01:50:33,517
(Hermann) I insist!
A cover!

1844
01:50:34,120 --> 01:50:35,474
Ms. Schuster!

1845
01:50:36,560 --> 01:50:39,439
Ms. Schuster
has been in the nursing home for a long time.

1846
01:50:39,601 --> 01:50:42,673
- And you know that too, Hermann.
- What?

1847
01:50:42,840 --> 01:50:43,830
I...

1848
01:50:45,320 --> 01:50:46,958
Joachim, a shell.

1849
01:50:48,440 --> 01:50:50,431
(loudly) A shell, Joachim!

1850
01:50:57,240 --> 01:50:59,072
Okay, Hermann, sit down.

1851
01:51:01,800 --> 01:51:04,440
- It's all ok? Are you sitting well?
“Yeah, yeah, thank you.

1852
01:51:16,160 --> 01:51:18,071
(more sad music)

1853
01:51:53,360 --> 01:51:55,271
(The music fades away.)

1854
01:51:55,441 --> 01:51:57,352
(She sighs.)

1855
01:52:05,800 --> 01:52:09,031
I think it's better
if from now on I...

1856
01:52:09,640 --> 01:52:11,597
sitting in his chair.

1857
01:52:16,760 --> 01:52:19,070
Then I don't see
that it is empty.

1858
01:52:21,520 --> 01:52:24,353
Dann sehe ich
just my empty chair.

1859
01:52:25,841 --> 01:52:28,594
And I'm a little surprised
where I am.

1860
01:52:30,840 --> 01:52:32,399
Whether I'm still there.

1861
01:52:35,480 --> 01:52:37,278
(shaky) You're still here.

1862
01:52:40,440 --> 01:52:41,430
(Gisela) So.

1863
01:52:42,320 --> 01:52:44,914
We're doing it now
one last improvisation.

1864
01:52:45,160 --> 01:52:47,436
I want,
that you take the stage

1865
01:52:47,601 --> 01:52:49,592
and say goodbye to each other,

1866
01:52:49,760 --> 01:52:51,956
without knowing
whether you will see each other again.

1867
01:52:52,760 --> 01:52:54,080
Please.

1868
01:53:00,160 --> 01:53:02,071
(haunting music)

1869
01:53:02,240 --> 01:53:04,800
(They laugh and talk at once.)

1870
01:53:18,760 --> 01:53:20,478
Joachim, sit down.

1871
01:53:24,000 --> 01:53:25,399
Yes, we are...

1872
01:53:26,440 --> 01:53:29,751
We are totally grateful.
We accommodated almost everyone.

1873
01:53:29,920 --> 01:53:32,150
Etienne goes to the Volksbühne,

1874
01:53:32,320 --> 01:53:34,197
Regina to Hamburg and...

1875
01:53:34,360 --> 01:53:36,795
»Alexander to Frankfurt and...
AYes.

1876
01:53:38,840 --> 01:53:40,319
»Yes, Joachim.
AYes.

1877
01:53:40,480 --> 01:53:41,914
AYes.
AYes.

1878
01:53:44,320 --> 01:53:47,312
The Kassel State Theater
is interested in you.

1879
01:53:50,440 --> 01:53:51,839
Kassel.

1880
01:53:52,000 --> 01:53:53,593
- Okay, yes.
- Mhn.

1881
01:53:54,560 --> 01:53:57,916
Yes, that's not the case now
the big, wide world, but...

1882
01:53:58,920 --> 01:54:01,309
Yes, yes, sounds good.
Kassel sounds good.

1883
01:54:01,480 --> 01:54:03,869
“Yes, it’s a good house.
AYes

1884
01:54:04,040 --> 01:54:06,236
Yes, it's just that far...

1885
01:54:06,480 --> 01:54:08,391
It's just so far away from...

1886
01:54:09,280 --> 01:54:10,793
from here.

1887
01:54:12,480 --> 01:54:14,437
Yes... think about it.

1888
01:54:15,520 --> 01:54:19,514
I definitely congratulate you.
Yes? With all my heart.

1889
01:54:20,200 --> 01:54:22,874
That was
a really good time for us.

1890
01:54:23,040 --> 01:54:24,474
For all of us.

1891
01:54:24,640 --> 01:54:25,630
Yes.

1892
01:54:26,481 --> 01:54:30,998
And judge your grandmother
please send my condolences. I...

1893
01:54:31,240 --> 01:54:33,038
I admire her very much.

1894
01:54:37,200 --> 01:54:38,395
What a shame.

1895
01:54:39,200 --> 01:54:40,474
How beautiful.

1896
01:54:44,800 --> 01:54:47,713
- Can I leave you here alone?
»Oh.

1897
01:54:47,880 --> 01:54:50,076
I'm always alone now,
always.

1898
01:54:50,801 --> 01:54:51,791
No, no.

1899
01:54:52,040 --> 01:54:54,031
You have to go, my darling.

1900
01:54:54,200 --> 01:54:56,840
You need to. The game continues.

1901
01:54:57,720 --> 01:55:01,759
It's time for the stone
comfortable to bloom.

1902
01:55:03,480 --> 01:55:06,393
That's not from me,
this is from Paul Celan,

1903
01:55:06,560 --> 01:55:08,710
Do you know him? You have to read it.

1904
01:55:09,800 --> 01:55:11,677
(melancholic music)

1905
01:55:18,400 --> 01:55:20,038
(swallow}

1906
01:55:35,200 --> 01:55:36,554
God knows...

1907
01:55:37,800 --> 01:55:40,792
I go to bed so often
with the wish,

1908
01:55:41,681 --> 01:55:44,514
yes sometimes with hope
no longer waking up.

1909
01:55:47,800 --> 01:55:49,279
And in the morning...

1910
01:55:50,840 --> 01:55:52,911
then I open my eyes,

1911
01:55:54,161 --> 01:55:56,198
see that sun again.

1912
01:55:57,760 --> 01:56:00,070
And I'm miserable.
(He breathes shakily.)

1913
01:56:07,000 --> 01:56:08,479
(knock)

1914
01:56:08,640 --> 01:56:10,950
AYes?
 {Woman} There's a call for you.

1915
01:56:12,081 --> 01:56:13,230
From Munich.

1916
01:56:27,040 --> 01:56:28,474
Hello, grandmother.

1917
01:56:31,921 --> 01:56:34,037
Hello, grandmother, I gave you...

1918
01:56:34,640 --> 01:56:36,756
I brought you feather carnations.

1919
01:56:38,280 --> 01:56:39,270
(clearing throat)

1920
01:56:40,760 --> 01:56:43,718
day. sorry,
are you the grandson?

1921
01:56:45,640 --> 01:56:47,074
Yes.

1922
01:56:47,240 --> 01:56:49,550
- And you?
- I'm late.

1923
01:56:51,240 --> 01:56:52,435
Always too late.

1924
01:56:54,600 --> 01:56:57,240
She was the star of my life.

1925
01:56:58,560 --> 01:56:59,914
Do you understand?

1926
01:57:02,040 --> 01:57:03,519
May I give you...

1927
01:57:06,000 --> 01:57:08,958
May I ask
what do you do for a living?

1928
01:57:10,160 --> 01:57:13,835
- I'm an actor.
- Oh, actors.

1929
01:57:15,000 --> 01:57:16,115
(Admirer) Mhm.

1930
01:57:17,520 --> 01:57:18,510
Well...

1931
01:57:20,080 --> 01:57:21,479
Good luck.

1932
01:57:21,640 --> 01:57:23,313
- Thanks.
»And strength.

1933
01:57:25,960 --> 01:57:28,634
To this day no one knows who he was.

1934
01:57:31,680 --> 01:57:33,557
(heavy breathing)

1935
01:57:47,560 --> 01:57:48,994
Joachim.

1936
01:57:50,240 --> 01:57:51,719
My leg.

1937
01:57:55,240 --> 01:57:56,275
(quietly) Please.

1938
01:57:58,200 --> 01:57:59,190
Please.

1939
01:58:05,080 --> 01:58:06,991
(She moans softly.)

1940
01:58:16,440 --> 01:58:17,760
(soft music)

1941
01:58:17,920 --> 01:58:18,910
Well...

1942
01:58:20,000 --> 01:58:21,149
Solid.

1943
01:58:23,360 --> 01:58:25,033
There... 1...

1944
01:58:29,400 --> 01:58:30,390
Thank you.

1945
01:58:32,400 --> 01:58:33,390
Thanks.

1946
01:58:50,801 --> 01:58:52,280
Wait, I'm calling you.

1947
01:59:06,400 --> 01:59:07,993
My darling.

1948
01:59:15,640 --> 01:59:17,711
A few days later she died.

1949
01:59:20,440 --> 01:59:23,398
Only four months
after the death of her Hermann.

1950
01:59:24,760 --> 01:59:26,671
(continues gentle music)

1951
01:59:43,240 --> 01:59:46,073
How should we ever here?
bring in strangers?

1952
01:59:47,480 --> 01:59:49,835
Actually
the house has to be demolished.

1953
01:59:51,360 --> 01:59:55,638
Tear it down, burn it down and then in one
Urn buried next to the two.

1954
01:59:56,880 --> 01:59:58,757
And burn down the garden too?

1955
01:59:59,480 --> 02:00:00,709
(Iris) Mmm.

1956
02:00:02,080 --> 02:00:03,957
We have to
find someone with children.

1957
02:00:04,200 --> 02:00:05,713
The house needs children.

1958
02:00:05,880 --> 02:00:08,599
Children climbing the stairs here
running up and down, screaming,

1959
02:00:08,760 --> 02:00:10,353
Shoot soccer balls into the magnolia.

1960
02:00:10,520 --> 02:00:14,593
The house may be frightened,
but then life comes back.

1961
02:00:16,800 --> 02:00:18,837
Children are good against ghosts.

1962
02:00:34,120 --> 02:00:35,599
I'll go upstairs.

1963
02:00:37,440 --> 02:00:39,829
(worn classic piece)

1964
02:00:41,360 --> 02:00:43,749
(“Solveig’s Song” by Edvard Grieg)

1965
02:01:10,840 --> 02:01:14,879
(Inge) Das /st wirklich
a fantastic house, a castle.

1966
02:01:15,040 --> 02:01:18,158
(Hermann) / I knew
that you like it, love.

1967
02:01:20,000 --> 02:01:24,278
Oh, Hermann.
This is really a wonderful place.

1968
02:01:24,440 --> 02:01:27,034
»Yes, Inge, indeed.
- Look, the magnolia.

1969
02:01:27,200 --> 02:01:28,713
(Hermann) Wonderful,

1970
02:01:29,720 --> 02:01:33,600
 {Inge) Can we afford that?
- If we manage well.

1971
02:01:33,840 --> 02:01:36,514
(Inge) And the garden.
(She exclaims delightedly.)

1972
02:01:37,320 --> 02:01:39,550
(Iris) Josse! Come on.

1973
02:01:40,320 --> 02:01:41,993
(The piece fades away.)

1974
02:01:47,080 --> 02:01:49,469
(peppy waltz melody)

1975
02:02:03,560 --> 02:02:04,789
Shalimar.

1976
02:02:07,921 --> 02:02:09,832
(She takes a deep breath.)

1977
02:02:13,681 --> 02:02:16,150
If I today,
over ten years later,

1978
02:02:16,320 --> 02:02:18,152
I think back to my grandparents,

1979
02:02:18,320 --> 02:02:20,311
I'm surprised at how effortless it is

1980
02:02:20,480 --> 02:02:23,552
and clearly she
emerge from the past,

1981
02:02:23,720 --> 02:02:26,997
My brother, that
had an accident more than 20 years ago,

1982
02:02:27,160 --> 02:02:30,278
will despite all my efforts
gradually blurred.

1983
02:02:31,680 --> 02:02:33,512
The edges of memories are fraying

1984
02:02:33,680 --> 02:02:35,830
and more and more hunches
and guesses

1985
02:02:36,000 --> 02:02:37,911
mix
in my thoughts of him.

1986
02:02:39,040 --> 02:02:42,112
Only my grandparents have it
nothing has lost its clarity.

1987
02:02:42,960 --> 02:02:45,679
You have death
have the least to do with it.

1988
02:02:47,320 --> 02:02:50,278
As soon as I think about her,
they are already there.

1989
02:02:50,440 --> 02:02:52,431
It seems to me like this
as if she were happy

1990
02:02:52,600 --> 02:02:53,920
when I remember her.

1991
02:02:54,080 --> 02:02:56,799
They welcome me with open arms,
and the difference

1992
02:02:56,960 --> 02:03:00,476
between a real visit to
them when they were still alive,

1993
02:03:00,640 --> 02:03:03,075
and a thought visit evaporates.

1994
02:03:05,120 --> 02:03:07,316
Anyway
they did it.

1995
02:03:07,920 --> 02:03:10,434
Transience spares them,

1996
02:03:10,600 --> 02:03:13,479
and time carries them,
whenever I want it,

1997
02:03:14,600 --> 02:03:16,876
willingly on hands with me.

1998
02:03:19,360 --> 02:03:20,839
Totally...

1999
02:03:21,960 --> 02:03:22,950
alive.

2000
02:03:26,240 --> 02:03:28,151
(individual applause)

2001
02:03:29,521 --> 02:03:33,515
(Man) That went pretty well.
Your first book, yes?

2002
02:03:33,681 --> 02:03:37,356
Good luck for the reading tomorrow.
We are sold out.

2003
02:03:37,521 --> 02:03:38,795
Alright, closing time!

2004
02:03:38,960 --> 02:03:40,871
(auspicious music)

2005
02:04:21,681 --> 02:04:23,115
(Assistant) 2/7, Take 14,

2006
02:04:23,281 --> 02:04:26,194
(Erich) Don't forget to check in.
And please.

2007
02:04:26,440 --> 02:04:28,431
 knock)
- Come in.

2008
02:04:30,520 --> 02:04:32,158
(synchronized) Can I hear that, my aunt?

2009
02:04:32,881 --> 02:04:34,394
Are you disturbing me?

2010
02:04:34,560 --> 02:04:37,074
Dear child,
2SSCYEZ-VOUS, SI vous plait.

2011
02:04:50,400 --> 02:04:54,234
You must have had many worshipers,
fante, in your earlier time.

2012
02:05:10,920 --> 02:05:14,231
Sometimes it's worse
when you regret...

2013
02:05:14,481 --> 02:05:16,597
“.that you don't have anything to regret.

2014
02:05:19,440 --> 02:05:21,477
(Erich} Out!
You're sitting there like a corpse.

2015
02:05:21,720 --> 02:05:23,916
Totally dead. Again.

2016
02:05:24,960 --> 02:05:25,950
Please.

2017
02:05:27,400 --> 02:05:31,792
(dynamic synthesizer sounds:
“Tainted Love” by Soft Cell}

2018
02:07:52,320 --> 02:07:54,709
(peppy waltz melody)

2019
02:11:11,800 --> 02:11:16,112
Subtitle D-Facto Motion GmbH 2025
Susann Fahle-Christensen

2020
02:11:23,360 --> 02:11:23,359
a

2021
02:11:23,360 --> 02:11:26,360
a


